الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 10 > عدد 11

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 10:11

← لوقا 10:10 [كلام يسوع]	لوقا 10:11 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 10:12 [كلام يسوع] →
وَأَيَّةُ مَدِينَةٍ دَخَلْتُمُوهَا وَلَمْ يَقْبَلُوكُمْ، فَٱخْرُجُوا إِلَى شَوَارِعِهَا وَقُولُوا:	حَتَّى ٱلْغُبَارَ ٱلَّذِي لَصِقَ بِنَا مِنْ مَدِينَتِكُمْ نَنْفُضُهُ لَكُمْ. وَلَكِنِ ٱعْلَمُوا هَذَا: إنَّهُ قَدِ ٱقْتَرَبَ مِنْكُمْ مَلَكُوتُ ٱللهِ.	وَأَقُولُ لَكُمْ: إِنَّهُ يَكُونُ لِسَدُومَ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ حَالَةٌ أَكْثَرُ ٱحْتِمَالًا مِمَّا لِتِلْكَ ٱلْمَدِينَةِ.

نص العدد

AVD

حَتَّى^G2532 ٱلْغُبَارَ^{G3588 G2868} ٱلَّذِي^{G3588 G2853} لَصِقَ^{G3588 G2853} بِنَا^G1473 مِنْ^G1537 مَدِينَتِكُمْ^{G3588 G4172 G4771} نَنْفُضُهُ^G631 لَكُمْ.^G4771 وَلَكِنِ^G4133 ٱعْلَمُوا^G1097 هَذَا:^G3778 إنَّهُ^G3754 قَدِ^G1448 ٱقْتَرَبَ^G1448 مِنْكُمْ^G1448 مَلَكُوتُ^{G3588 G932} ٱللهِ.^{G3588 G2316}

اليونانية الأصلية

Καὶ τὸν κονιορτὸν τὸν κολληθέντα ἡμῖν ἐκ τῆς πόλεως ὑμῶν ἀπομασσόμεθα ὑμῖν· πλὴν τοῦτο γινώσκετε, ὅτι ἤγγικεν ἐφ’ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
τὸν	ton	G3588	T-ASM
κονιορτὸν	koniorton	G2868	N-ASM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
κολληθέντα	kollēthenta	G2853	V-APP-ASM
ἡμῖν	hēmin	G2254	P-1DP	—
ἐκ	ek	G1537	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
πόλεως	poleōs	G4172	N-GSF
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP	—
ἀπομασσόμεθα	apomassometha	G631	V-PMI-1P
ὑμῖν·	humin	G5213	P-2DP	—
πλὴν	plēn	G4133	ADV
τοῦτο	touto	G5124	D-ASN	—
γινώσκετε,	ginōskete	G1097	V-PAM-2P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἤγγικεν	ēngiken	G1448	V-RAI-3S
ἐφ’	eph’	G1909	PREP	—
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP	—
ἡ	hē	G3588	T-NSF
βασιλεία	basileia	G932	N-NSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ.	Theou	G2316	N-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G631 — ἀπομάσσομαι (apomássomai, ap-om-as'-som-ahee): الصيغة المتوسطة من G575 و μάσσω (mássō) (عصر، عجن، لطّخ); يمسح أو يكشط
G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): من G935; بالمعنى الأصلي: مُلك؛ أي (مجرّدًا) سلطان أو حكم، أو (محسوسًا) مملكة، حرفيًا أو مجازًا
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): صيغة مطولة من فعل أولي; يعرف، على الإطلاق، في تطبيقات كثيرة جدًا وبإيحاءات عديدة (كما يلي، مع غيرها مما لا يُعبَّر عنه بوضوح كذلك)
G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): من G1451; يقرّب، أي (انعكاسيًا) يقترب
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2853 — κολλάω (kolláō, kol-lah'-o): من κόλλα (kólla) ("غراء"); أن يُلصِق، أي (بالمبني للمجهول أو انعكاسيًّا) أن يلتصق (مجازًا)
G2868 — κονιορτός (koniortós, kon-ee-or-tos'): من أساس G2867 و ornumi ("أيقظ"); تراب دقيق (بوصفه يُذرى)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4133 — πλήν (plḗn, plane): من G4119; فضلا عن ذلك (إلى جانبه)، أي مع أنّ، إلّا أنّ، بل، ومع ذلك
G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): على الأرجح من المماثل لـ G4171، أو ربما من G4183; مدينة (في الأصل، ذات أسوار، كبيرة كانت أو صغيرة)
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): الجمع في حالة الداتيف من G1473; لنا (أو من أجلنا، معنا، بنا)
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): مفرد المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هَذا الشَّيْء
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَلَكِنِ — التثنية 30:11-14, لوقا 10:9, أعمال الرسل 13:26, أعمال الرسل 13:40, أعمال الرسل 13:46, رومية 10:8, رومية 10:21, العبرانيين 1:3

إحالات متبادلة (18): التثنية 30:14, حزقيال 3:19, حزقيال 33:33, ملاخي 2:4, متى 4:17, متى 10:14, متى 10:15, متى 12:28, مرقس 1:15, مرقس 6:11, لوقا 8:37, لوقا 9:2, لوقا 11:20, لوقا 16:16, لوقا 17:20, يوحنا 3:19, يوحنا 19:11, أعمال الرسل 18:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الْعَمَلُ الإِرْسَالِيُّ بِوَاسِطَةِ الْخُدَّامِ
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلدَّيْنُونَة; الخادم المسيحي; المسؤولية; السبعون

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 10 › عدد 11

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 10:11

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 10:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 10:11

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 10:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث