Lukas 10:11
Bibel > Lukas > Kapitel 10 > Vers 11
Lukas 10:11
| ← Lukas 10:10 [Worte Jesu] | Lukas 10:11 (LUT1912) [Worte Jesu] | Lukas 10:12 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Wo ihr aber in eine Stadt kommt, da sie euch nicht aufnehmen, da geht heraus auf ihre Gassen und sprecht:
|
Auch den Staub, der sich an uns gehängt hat von eurer Stadt, schlagen wir ab auf euch; doch sollt ihr wissen, dass euch das Reich Gottes nahe gewesen ist.
|
Ich sage euch: Es wird Sodom erträglicher gehen an jenem Tage denn solcher Stadt.
|
Verstext
AuchG2532 den Staub,G2868 derG3588 sich an unsG2254 gehängtG2853 hat vonG1537 eurerG5216 Stadt,G4172 schlagenG631 wir abG631 auf euch;G5213 G1909 G5209 dochG4133 solltG5124 ihr wissen,G1097 dassG3754 euchG5213 G1909 G5209 das ReichG932 GottesG2316 nahe gewesenG1448 ist.
Καὶ τὸν κονιορτὸν τὸν κολληθέντα ἡμῖν ἐκ τῆς πόλεως ὑμῶν ἀπομασσόμεθα ὑμῖν· πλὴν τοῦτο γινώσκετε, ὅτι ἤγγικεν ἐφ’ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
κονιορτὸν |
koniorton | G2868 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
κολληθέντα |
kollēthenta | G2853 | V-APP-ASM | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
πόλεως |
poleōs | G4172 | N-GSF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἀπομασσόμεθα |
apomassometha | G631 | V-PMI-1P | |
ὑμῖν· |
humin | G5213 | P-2DP | |
πλὴν |
plēn | G4133 | ADV | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
γινώσκετε, |
ginōskete | G1097 | V-PAM-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἤγγικεν |
ēngiken | G1448 | V-RAI-3S | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
βασιλεία |
basileia | G932 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G631 — ἀπομάσσομαι (apomássomai, ap-om-as'-som-ahee): Medium von G575 und μάσσω (mássō) (drücken, kneten, schmieren); abwischen
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): von G935; eigentlich Königtum, d. h. (abstrakt) Herrschaft, oder (konkret) ein Reich (wörtlich oder übertragen)
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): eine verlängerte Form eines Grundverbs; „erkennen“ (absolut) in sehr vielfältigen Anwendungen und mit vielen Nebenbedeutungen (wie folgt, dazu andere, die nicht so klar ausgedrückt sind)
- G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): von G1451; nahe bringen, d. h. (reflexiv) sich nähern
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): Dativ Plural von G1473; uns (oder für uns, mit uns, durch uns)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2853 — κολλάω (kolláō, kol-lah'-o): von κόλλα (kólla) ("Leim"); leimen, d. h. (passiv oder reflexiv) anhaften (übertragen)
- G2868 — κονιορτός (koniortós, kon-ee-or-tos'): vom Stamm von G2867 und ornumi ("aufregen"); Staub (wie aufgewirbelt)
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G4133 — πλήν (plḗn, plane): von G4119; überdies (außerdem), d. h. obgleich, außer dass, vielmehr, doch
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): wahrscheinlich vom selben wie G4171, oder vielleicht von G4183; eine Stadt (eigentlich mit Mauern, größer oder kleiner)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): Neutrum Singular Nominativ oder Akkusativ von G3778; jene Sache
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
Querverweise
- doch — 5. Mose 30:11-14, Lukas 10:9, Apostelgeschichte 13:26, Apostelgeschichte 13:40, Apostelgeschichte 13:46, Römer 10:8, Römer 10:21, Hebräer 1:3
Rückverweise (18): 5. Mose 30:14, Hesekiel 3:19, Hesekiel 33:33, Maleachi 2:4, Matthäus 4:17, Matthäus 10:14, Matthäus 10:15, Matthäus 12:28, Markus 1:15, Markus 6:11, Lukas 8:37, Lukas 9:2, Lukas 11:20, Lukas 16:16, Lukas 17:20, Johannes 3:19, Johannes 19:11, Apostelgeschichte 18:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Missionsarbeit der Diener am Wort
- Nave’s: Jesus Christus; Gericht; Diener, christliche; Verantwortung; Siebzig
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt