כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 11 > פסוק 22

האיגרת אל העברים 11:22

← האיגרת אל העברים 11:21	האיגרת אל העברים 11:22 (DEL1892)	האיגרת אל העברים 11:23 →
בָּאֱמוּנָה בֵּרַךְ יַעֲקֹב אֶת־שְׁנֵי בְנֵי־יוֹסֵף לִפְנֵי מוֹתוֹ וַיִּשְׁתַּחוּ עַל־רֹאשׁ הַמַּטֶּה׃	בָּאֱמוּנָה הִזְכִּיר יוֹסֵף בִּקְרָב־קִצּוֹ אֶת־יְצִיאַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיְצַו עַל־עַצְמוֹתָיו׃	בָּאֱמוּנָה הִצְפִּינוּ אֶת־משֶׁה אֲבוֹתָיו שְׁלֹשָׂה יְרָחִים אַחַר הִוָּלְדוֹ כִּרְאֹתָם אֶת־הַיֶּלֶד כִּי־טוֹב הוּא וְלֹא יָרְאוּ מִפְּנֵי מִצְוַת הַמֶּלֶךְ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

בָּאֱמוּנָה^G4102 הִזְכִּיר^G3421 יוֹסֵף^G2501 בִּקְרָב־קִצּוֹ^G5053 אֶת־יְצִיאַת^G1841 בְּנֵי^G5207 יִשְׂרָאֵל^G2474 וַיְצַו^{G2532 G1781} עַל־עַצְמוֹתָיו׃^{G4012 G3747 G846}

המקור היווני

πίστει Ἰωσὴφ τελευτῶν περὶ τῆς ἐξόδου τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐμνημόνευσε, καὶ περὶ τῶν ὀστέων αὐτοῦ ἐνετείλατο.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
πίστει	pistei	G4102	N-DSF
Ἰωσὴφ	Iōsēph	G2501	N-PRI
τελευτῶν	teleutōn	G5053	V-PAP-NSM
περὶ	peri	G4012	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
ἐξόδου	exodou	G1841	N-GSF
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
υἱῶν	huiōn	G5207	N-GPM
Ἰσραὴλ	Israēl	G2474	N-PRI
ἐμνημόνευσε,	emnēmoneuse	G3421	V-AAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
περὶ	peri	G4012	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPN	—
ὀστέων	osteōn	G3747	N-GPN
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἐνετείλατο.	eneteilato	G1781	V-ADI-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1781 — ἐντέλλομαι (entéllomai, en-tel'-lom-ahee): מן G1722 ומבסיס G5056; לצוות
G1841 — ἔξοδος (éxodos, ex'-od-os): מן G1537 ומן G3598; יציאה, כלומר (בהשאלה) מוות
G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): ממקור עברי (H3478); ישראל (כלומר יִשְׂרָאֵל), השם שניתן ליעקב, ובכלל זה צאצאיו (כפשוטו או בהשאלה)
G2501 — Ἰωσήφ (Iōsḗph, ee-o-safe'): ממקור עברי (H3130); יוסף, שמם של שבעה ישראלים
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3421 — μνημονεύω (mnēmoneúō, mnay-mon-yoo'-o): מן נגזרת של G3420; להפעיל את הזיכרון, כלומר להיזכר; במשתמע, להעניש; וכן לשנן
G3747 — ὀστέον (ostéon, os-teh'-on): מקורו אינו ודאי; עצם
G4012 — περί (perí, per-ee'): מן הבסיס של G4008; כפשוטו, דרך (על פני הכול), כלומר סביב; בהשאלה, בנוגע ל־; משמש בשימושים שונים, של מקום, סיבה או זמן (עם יחסת הקניין מציין את הנושא או את ההזדמנות או את נקודת השיא; עם יחסת המושא הישיר את המיקום, ההיקף, העניין, הנסיבה או התקופה הכללית). בהרכב (כתחילית), הוא שומר על אותה משמעות עצמה של היקף (מסביב), עודף (מעבר) או שלמות (לכל אורכו).
G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
G5053 — τελευτάω (teleutáō, tel-yoo-tah'-o): מנגזרת משוערת של G5055; לסיים את החיים (במשתמע, של G979), כלומר לגווע (למות)
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אמונה — בראשית 50:24-25, שמות 13:19, יהושע 24:32, מעשי השליחים 7:16

הפניות הדדיות (4): בראשית 30:24, בראשית 47:29, בראשית 49:33, מעשי השליחים 7:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מאבק החיים; אמונה וכפירה; מוניטין רוחני
Torrey’s: אמונה
Nave's: אמונה; יוֹסֵף

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל העברים › פרק 11 › פסוק 22

האיגרת אל העברים 11:22

תוכן עניינים

האיגרת אל העברים 11:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל העברים 11:22

האיגרת אל העברים 11:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש