كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 15:56

← كورنثوس الأولى 15:55	كورنثوس الأولى 15:56 (AVD)	كورنثوس الأولى 15:57 →
«أَيْنَ شَوْكَتُكَ يَا مَوْتُ؟ أَيْنَ غَلَبَتُكِ يَا هَاوِيَةُ؟»	أَمَّا شَوْكَةُ ٱلْمَوْتِ فَهِيَ ٱلْخَطِيَّةُ، وَقُوَّةُ ٱلْخَطِيَّةِ هِيَ ٱلنَّامُوسُ.	وَلَكِنْ شُكْرًا لِلهِ ٱلَّذِي يُعْطِينَا ٱلْغَلَبَةَ بِرَبِّنَا يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ.

نص العدد

AVD

أَمَّا^G1161 شَوْكَةُ^{G3588 G2759} ٱلْمَوْتِ^{G3588 G2288} فَهِيَ^{G3588 G266} ٱلْخَطِيَّةُ،^{G3588 G266} وَقُوَّةُ^{G3588 G1161 G1411} ٱلْخَطِيَّةِ^{G3588 G266} هِيَ^{G3588 G3551} ٱلنَّامُوسُ.^{G3588 G3551}

اليونانية الأصلية

τὸ δὲ κέντρον τοῦ θανάτου ἡ ἁμαρτία· ἡ δὲ δύναμις τῆς ἁμαρτίας ὁ νόμος·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
τὸ	to	G3588	T-NSN
δὲ	de	G1161	CONJ
κέντρον	kentron	G2759	N-NSN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
θανάτου	thanatou	G2288	N-GSM
ἡ	hē	G3588	T-NSF
ἁμαρτία·	hamartia	G266	N-NSF
ἡ	hē	G3588	T-NSF
δὲ	de	G1161	CONJ
δύναμις	dunamis	G1411	N-NSF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
ἁμαρτίας	hamartias	G266	N-GSF
ὁ	ho	G3588	T-NSM
νόμος·	nomos	G3551	N-NSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): من G264; خطية (بالمعنى المجرد على وجه الدقة)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): من G1410; قوة (حرفيًا أو مجازًا)؛ وخصوصًا قدرة معجزية (وعادة ضمنًا المعجزة نفسها)
G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): من G2348; (في الأصل، صفة تُستعمل اسمًا) موت (حرفيًّا أو مجازًا)
G2759 — κέντρον (kéntron, ken'-tron): من κεντέω (kentéō) (يوخز); سنّ («مركز»)، أي لسعة (مجازًا، سمّ) أو منخس (مجازًا، دافع إلهي)
G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): من كلمة أولية νέμω (némō) (وزّع، وخصوصا الطعام أو المرعى للحيوانات); ناموس، من مفهوم العرف المقرّر؛ وبخاصة ناموس موسى بما فيه الكتاب، وأيضًا الإنجيل؛ أو مجازًا مبدأ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

شَوْكَةُ — التكوين 3:17-19, المزامير 90:3-11, أمثال 14:32, يوحنا 8:21, يوحنا 8:24, رومية 5:15, رومية 5:17, رومية 6:23, العبرانيين 9:27
وَقُوَّةُ — رومية 3:19-20, رومية 4:15, رومية 5:13, رومية 5:20, رومية 7:5-13, غلاطية 3:10-13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد