الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 21 > عدد 17

أيوب (أَيُّوبَ) 21:17

← أيوب 21:16	أيوب 21:17 (AVD)	أيوب 21:18 →
«هُوَذَا لَيْسَ فِي يَدِهِمْ خَيْرُهُمْ. لِتَبْعُدْ عَنِّي مَشُورَةُ ٱلْأَشْرَارِ.	كَمْ يَنْطَفِئُ سِرَاجُ ٱلْأَشْرَارِ، وَيَأْتِي عَلَيْهِمْ بَوَارُهُمْ؟ أَوْ يَقْسِمُ لَهُمْ أَوْجَاعًا فِي غَضَبِهِ؟	أَوْ يَكُونُونَ كَٱلتِّبْنِ قُدَّامَ ٱلرِّيحِ، وَكَالْعُصَافَةِ ٱلَّتِي تَسْرِقُهَا ٱلزَّوْبَعَةُ؟

نص العدد

AVD

كَمْ^H4100 يَنْطَفِئُ^H1846 سِرَاجُ^H5216 ٱلْأَشْرَارِ،^H7563 وَيَأْتِي^H935 عَلَيْهِمْ^H5921 بَوَارُهُمْ؟^H343 أَوْ^H2505 يَقْسِمُ^H2505 لَهُمْ^H2505 أَوْجَاعًا^H2256 فِي^H639 غَضَبِهِ؟^H639

العبرية الأصلية

כַּמָּה ׀ נֵר־רְשָׁעִים יִדְעָךְ וְיָבֹא עָלֵימֹו אֵידָם חֲבָלִים יְחַלֵּק בְּאַפֹּו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כַּ/מָּ֤ה	ka./Mah	H4100	HR/Ti
נֵר	ner-	H5216	HNcmsc
רְשָׁ֘עִ֤ים	re.Sha.'Im	H7563	HAampa
יִדְעָ֗ךְ	yid.'Akh	H1846	HVqi3ms
וְ/יָבֹ֣א	ve./ya.Vo'	H935	HC/Vqi3ms
עָלֵ֣י/מוֹ	'a.Lei./mov	H5921	HR/Sp3mp
אֵידָ֑/ם	'ei.Da/m	H343	HNcmsc/Sp3mp
חֲ֝בָלִ֗ים	cha.va.Lim	H2256	HNcmpa
יְחַלֵּ֥ק	ye.cha.Lek	H2505	HVpi3ms
בְּ/אַפּֽ/וֹ	be./'a.P/o	H639	HR/Ncmsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H343 — אֵיד (ʼêyd, ade): من نفس אוּד (ʼûwd) [H181] (في معنى الانحناء); ضِيق؛ وبالتضمين مصيبة، هلاك
H639 — אַף (ʼaph, af): من אָנַף (ʼânaph) [H599]; في الأصل، الأنف أو المنخر؛ ومن ثم الوجه، وأحيانًا الشخص؛ وأيضًا الغضب، من سرعة التنفس في الانفعال
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1846 — דָּעַךְ (dâʻak, daw-ak'): جذر أولي; انطفأ؛ ومجازًا، فنِي أو جفّ
H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): أو חֵבֶל (chêbel)؛ من חָבַל (châbal) [H2254]; حَبْل (كمفتول)، ولا سيّما خيط قياس؛ وبالتضمين، كُورَة أو ميراث (كمَقيس)؛ أو أُنشوطة (كمن حبال)؛ ومجازًا، جماعة (كأنّها مربوطة معًا)؛ وأيضًا مَخَاض (ولا سيّما مخاض الولادة)؛ وأيضًا خراب
H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): جذر أولي; أن يكون أملس؛ وبالمعنى الضمني، إذ استُعملت الحجارة الملساء في القرعة، أن يقسم أو يفرز
H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
H5216 — נִיר (nîyr, neer): أو נִר (nir)؛ وكذلك נֵיר (nêyr)؛ أو נֵר (nêr)؛ أو، مؤنثًا، נֵרָה (nêrâh)؛ من جذر أصلي، انظر נִיר (nîyr) [H5214] وנוּר (nûwr) [H5135]، معناه الأصلي أن يلمع; سراج (أي الموقد) أو نور (حرفيًّا أو مجازًا)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): من רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; خاطئ أدبيًّا؛ وبالمعنى العيني، شخص شرّير (فاعلًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَوْ يَقْسِمُ لَهُمْ — المزامير 32:10, المزامير 90:7-9, لوقا 12:46, رومية 2:8-9
سِرَاجُ — أيوب 18:5-6, أيوب 18:18, أمثال 13:9, أمثال 20:20, أمثال 24:20, متى 25:8

إحالات متبادلة (5): التكوين 3:17, أيوب 9:29, أيوب 29:3, الجامعة 8:14, رؤيا يوحنا 18:23

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلسِّرَاج
توري: ضِيقَات ٱلْأَشْرَار; غَضَب ٱلله; المصابيح
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; الموت; ٱلْخَطِيَّة; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أيوب › أصحاح 21 › عدد 17

أيوب (أَيُّوبَ) 21:17

محتويات

أيوب (أَيُّوبَ) 21:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أيوب (أَيُّوبَ) 21:17

أيوب (أَيُّوبَ) 21:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث