الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 1:2

← الجامعة 1:1	الجامعة 1:2 (AVD)	الجامعة 1:3 →
كَلَامُ ٱلْجَامِعَةِ ٱبْنِ دَاوُدَ ٱلْمَلِكِ فِي أُورُشَلِيمَ:	بَاطِلُ ٱلْأَبَاطِيلِ، قَالَ ٱلْجَامِعَةُ: بَاطِلُ ٱلْأَبَاطِيلِ، ٱلْكُلُّ بَاطِلٌ.	مَا ٱلْفَائِدَةُ لِلْإِنْسَانِ مِنْ كُلِّ تَعَبِهِ ٱلَّذِي يَتْعَبُهُ تَحْتَ ٱلشَّمْسِ؟

نص العدد

AVD

بَاطِلُ^H1892 ٱلْأَبَاطِيلِ،^H1892 قَالَ^H559 ٱلْجَامِعَةُ:^H6953 بَاطِلُ^H1892 ٱلْأَبَاطِيلِ،^H1892 ٱلْكُلُّ^H3605 بَاطِلٌ.^H1892

العبرية الأصلية

הֲבֵל הֲבָלִים אָמַר קֹהֶלֶת הֲבֵל הֲבָלִים הַכֹּל הָבֶל׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
הֲבֵ֤ל	ha.Vel	H1892	HNcmsc
הֲבָלִים֙	ha.va.Lim	H1892	HNcmpa
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
קֹהֶ֔לֶת	ko.He.let	H6953	HNcmsa
הֲבֵ֥ל	ha.Vel	H1892	HNcmsc
הֲבָלִ֖ים	ha.va.Lim	H1892	HNcmpa
הַ/כֹּ֥ל	ha./Kol	H3605	HTd/Ncmsa
הָֽבֶל	Ha.vel	H1892	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): أو (نادرا في الحالة المطلقة) הֲבֵל (hăbêl)؛ من הָבַל (hâbal) [H1891]; فراغ أو بطل؛ ومجازًا شيء عابر غير مُشبع؛ ويُستعمل غالبًا ظرفًا
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H6953 — קֹהֶלֶת (qôheleth, ko-heh'-leth): المؤنث من اسم الفاعل من קָהַל (qâhal) [H6950]; جامع، أي محاضر؛ ومجردًا: وعظ؛ يُستعمل اسمًا مستعارًا: الجامعة

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد