Mateo 25:26

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Mateo > Capítulo 25 > Versículo 26

Mateo 25:26

← Mateo 25:25 [palabras de Jesús] Mateo 25:26 (RV1909) [palabras de Jesús] Mateo 25:27 [palabras de Jesús] →
Y tuve miedo, y fuí, y escondí tu talento en la tierra: he aquí tienes lo que es tuyo.
Y respondiendo su señor, le dijo: Malo y negligente siervo, sabías que siego donde no sembré y que recojo donde no esparcí;
Por tanto te convenía dar mi dinero á los banqueros, y viniendo yo, hubiera recibido lo que es mío con usura.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 respondiendoG611 suG846 señorG2962, leG846 dijoG2036: MaloG4190 yG2532 negligenteG3636 siervoG1401, sabíasG1492 queG3754 siegoG2325 dondeG3699 noG3756 sembréG4687 yG2532 que recojoG4863 dondeG3606 noG3756 esparcíG1287;

Griego original

ἀποκριθεὶς δὲ ὁ κύριος αὐτοῦ εἶπεν αὐτῷ, Πονηρὲ δοῦλε καὶ ὀκνηρέ, ᾔδεις ὅτι θερίζω ὅπου οὐκ ἔσπειρα, καὶ συνάγω ὅθεν οὐ διεσκόρπισα·

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἀποκριθεὶς
 apokritheis G611 V-AOP-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ —
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
κύριος
 kurios G2962 N-NSM
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
εἶπεν
 eipen G2036 V-2AAI-3S
αὐτῷ,
 autō G846 P-DSM
Πονηρὲ
 Ponēre G4190 A-VSM
δοῦλε
 doule G1401 N-VSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὀκνηρέ,
 oknēre G3636 A-VSM
ᾔδεις
 ēdeis G1492 V-LAI-2S
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
θερίζω
 therizō G2325 V-PAI-1S
ὅπου
 hopou G3699 ADV
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἔσπειρα,
 espeira G4687 V-AAI-1S
καὶ
 kai G2532 CONJ
συνάγω
 sunagō G4863 V-PAI-1S
ὅθεν
 hothen G3606 ADV
οὐ
 ou G3756 PRT-N
διεσκόρπισα·
 dieskorpisa G1287 V-AAI-1S
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): de G575 y κρίνω (krínō); concluir para uno mismo, es decir, (por implicación) responder; por hebraísmo (compárese H6030) comenzar a hablar (cuando se espera una alocución)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1287 — διασκορπίζω (diaskorpízō, dee-as-kor-pid'-zo): de G1223 y G4650; disipar, es decir, (caso genitivo) derrotar o separar; especialmente, aventar; figurativamente, derrochar
  • G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): de G1210; un esclavo (literal o figuradamente, involuntaria o voluntariamente; frecuentemente, por lo tanto en un sentido calificado de sujeción o servidumbre)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbo primario; usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber. Compárese G3700.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbo primario (usado solo en el tiempo pasado definido, tomándose los otros de G2046, G4483 y G5346); hablar o decir (de palabra o por escrito). Compárese G3004.
  • G2325 — θερίζω (therízō, ther-id'-zo): de G2330 (en el sentido de la cosecha); cosechar
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacía); supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
  • G3606 — ὅθεν (hóthen, hoth'-en): de G3739 con el enclítico directivo de origen; del cual lugar o fuente o causa (adverbio o conjunción)
  • G3636 — ὀκνηρός (oknērós, ok-nay-ros'): de G3635; tardío, es decir, indolente; (figuradamente) fastidioso
  • G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): de G3739 y G4225; donde(-quiera), es decir, en cualquier lugar
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
  • G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): de un derivado de G4192; dañino, es decir, malo (propiamente, en efecto o influencia, y así distinto de G2556, que se refiere más bien al carácter esencial, así como de G4550, que indica degeneración de la virtud original); en sentido figurado, calamitoso; también (pasivamente) enfermo, es decir, aquejado de enfermedad; pero especialmente (moralmente) culpable, es decir, negligente, vicioso, malhechor; neutro (singular) maldad, malicia, o (plural) culpa; masculino (singular) el diablo, o (plural) pecadores. Véase también G4191.
  • G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): probablemente reforzado desde G4685 (mediante la idea de extender); esparcir, es decir, sembrar (literal o figuradamente)
  • G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): de G4862 y G71; conducir juntos, es decir, recoger o reunir; especialmente, hospedar (hospitalariamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (11): Génesis 3:17, Proverbios 6:6, Proverbios 10:26, Proverbios 18:9, Proverbios 21:25, Mateo 24:48, Lucas 19:22, Romanos 12:11, Tito 3:11, Hebreos 6:12, 2 Pedro 1:8

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Mateo › Capítulo 25 › Versículo 26  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/25/26&oldid=0"