Proverbes 5:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 5 > Verset 4
Proverbes 5:4
| ← Proverbes 5:3 | Proverbes 5:4 (OST1867) | Proverbes 5:5 → |
|---|---|---|
Car les lèvres de l’étrangère distillent des rayons de miel, et son palais est plus doux que l’huile.
|
Mais ce qui en provient est amer comme de l’absinthe, et perçant comme une épée à deux tranchants.
|
Ses pieds conduisent à la mort, ses démarches aboutissent au sépulcre,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais ce qui en provientH319 est amerH4751 comme de l’absinthe,H3939 et perçantH2299 comme une épéeH2719 à deux tranchants.H6310
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאַחֲרִיתָהּ מָרָה כַלַּעֲנָה חַדָּה כְּחֶרֶב פִּיֹּות׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְֽ֭/אַחֲרִיתָ/הּ |
Ve./'a.cha.ri.ta/h | H319 | HC/Ncfsc/Sp3fs | |
מָרָ֣ה |
ma.Rah | H4751 | HAafsa | |
כַֽ/לַּעֲנָ֑ה |
kha./la.'a.Nah | H3939 | HRd/Ncfsa | |
חַ֝דָּ֗ה |
cha.Dah | H2299 | HAafsa | |
כְּ/חֶ֣רֶב |
ke./Che.rev | H2719 | HR/Ncfsc | |
פִּיּֽוֹת |
pi.Yot | H6310 | HNcmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): de אַחַר (ʼachar) [H310]; le dernier ou la fin, d'où l'avenir ; aussi la postérité
- H2299 — חַד (chad, khad): de חָדַד (châdad) [H2300]; aigu
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
- H3939 — לַעֲנָה (laʻănâh, lah-an-aw'): d'une racine inutilisée censée signifier maudire; absinthe (considérée comme vénéneuse, et donc maudite)
- H4751 — מַר (mar, mar): ou (féminin) מָרָה (mârâh) ; de מָרַר (mârar) [H4843]; amer (au propre ou au figuré) ; aussi (comme nom) amertume, ou (adverbialement) amèrement
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ce qui en provient — Proverbes 6:24-35, Proverbes 7:22-23, Proverbes 9:18, Proverbes 23:27-28, Ecclésiaste 7:26, Hébreux 12:15-16
- perçant — Juges 16:4-6, Juges 16:15-21, Psaumes 55:22, Hébreux 4:12
Références réciproques (5) : Nombres 5:18, Nombres 5:27, Proverbes 2:18, Proverbes 14:13, Apocalypse 8:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Femmes; Absinthe
- Torrey : Armes militaires; L'épée
- Nave : Adultère; Prostituée; Impudicité; Femmes; Absinthe; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment