Proverbes 23:27
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 23 > Verset 27
Proverbes 23:27
| ← Proverbes 23:26 | Proverbes 23:27 (OST1867) | Proverbes 23:28 → |
|---|---|---|
Mon fils, donne-moi ton cœur, et que tes yeux prennent garde à mes voies.
|
Car la femme débauchée est une fosse profonde, et l’étrangère est un puits de détresse.
|
Aussi se tient-elle en embûche, comme après la proie, et elle rendra plusieurs hommes infidèles.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 la femme débauchéeH2181 est une fosseH7745 profonde,H6013 et l’étrangèreH5237 est un puitsH875 de détresse.H6862
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי־שׁוּחָה עֲמֻקָּה זֹונָה וּבְאֵר צָרָה נָכְרִיָּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
שׁוּחָ֣ה |
shu.Chah | H7745 | HNcfsa | |
עֲמֻקָּ֣ה |
'a.mu.Kah | H6013 | HAafsa | |
זוֹנָ֑ה |
zo.Nah | H2181 | HVqrfsa | |
וּ/בְאֵ֥ר |
u./ve.'Er | H875 | HC/Ncfsa | |
צָ֝רָ֗ה |
tza.Rah | H6862 | HAafsa | |
נָכְרִיָּֽה |
na.khe.ri.Yah | H5237 | HAafsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H875 — בְּאֵר (bᵉʼêr, be-ayr'): de בָּאַר (bâʼar) [H874]; une fosse ; surtout un puits
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): une racine primitive (bien nourri et donc lascif); commettre l'adultère (généralement de la femme, moins souvent de la simple fornication, rarement du viol subi) ; au figuré, commettre l'idolâtrie (le peuple juif étant considéré comme l'épouse de l'Éternel (Jéhovah))
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): de נֶכֶר (neker) [H5235] (seconde forme); étranger, à des degrés et dans des applications variés (étranger, non parent, adultère, différent, merveilleux)
- H6013 — עָמֹק (ʻâmôq, aw-moke'): de עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; profond (littéralement ou au figuré)
- H6862 — צַר (tsar, tsar): ou צָר (tsâr) ; de צָרַר (tsârar) [H6887] ; comparer comme dans צֹר (tsôr) [H6864]; étroit ; (comme substantif) un lieu resserré (en général au figuré, c.-à-d. détresse) ; aussi un caillou ; (transitif) un adversaire (comme serrant de près)
- H7745 — שׁוּחָה (shûwchâh, shoo-khaw'): de שׁוּחַ (shûwach) [H7743]; un gouffre
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (10) : Genèse 39:10, Nombres 31:16, Juges 16:4, Proverbes 2:16, Proverbes 5:4, Proverbes 5:20, Proverbes 9:15, Proverbes 20:16, Ecclésiaste 7:26, Osée 4:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Tempérance et intempérance
- Nave : Adultère; Fosse; Fosse; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment