Ecclésiaste 7:25
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ecclésiaste > Chapitre 7 > Verset 25
Ecclésiaste 7:25
| ← Ecclésiaste 7:24 | Ecclésiaste 7:25 (OST1867) | Ecclésiaste 7:26 → |
|---|---|---|
Ce qui a été est bien loin, il est enfoncé fort bas : qui le trouvera ?
|
Moi et mon cœur, nous nous sommes tournés de tous côtés pour savoir, pour examiner et pour chercher la sagesse et la raison de tout, et pour connaître le mal de la folie, de l’imbécillité et de l’imprudence.
|
Et j’ai trouvé qu’une femme qui est comme un piége, et dont le cœur est comme des filets, et les mains comme des liens, est une chose plus amère que la mort ; celui qui est agréable à Dieu en échappera ; mais le pécheur y sera pris.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MoiH589 et mon cœur,H3820 nous nous sommes tournésH5437 de tous côtés pour savoir,H3045 pour examinerH8446 et pour chercherH1245 la sagesseH2451 et la raisonH2808 de tout, et pour connaîtreH3045 le malH7562 de la folie,H3689 de l’imbécillitéH5531 et de l’imprudence.H1947
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
סַבֹּותִי אֲנִי וְלִבִּי לָדַעַת וְלָתוּר וּבַקֵּשׁ חָכְמָה וְחֶשְׁבֹּון וְלָדַעַת רֶשַׁע כֶּסֶל וְהַסִּכְלוּת הֹולֵלֹות׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
סַבּ֨וֹתִֽי |
sa.Bo.ti | H5437 | HVqp1cs | |
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
וְ/לִבִּ/י֙ |
ve./li.B/i | H3820 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
לָ/דַ֣עַת |
la./Da.'at | H3045 | HR/Vqc | |
וְ/לָ/ת֔וּר |
ve./la./Tur | H8446 | HC/R/Vqc | |
וּ/בַקֵּ֥שׁ |
u./va.Kesh | H1245 | HC/Vpc | |
חָכְמָ֖ה |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa | |
וְ/חֶשְׁבּ֑וֹן |
ve./chesh.Bon | H2808 | HC/Ncmsa | |
וְ/לָ/דַ֨עַת֙ |
ve./la./Da.'at | H3045 | HC/R/Vqc | |
רֶ֣שַׁע |
Re.sha' | H7562 | HNcmsa | |
כֶּ֔סֶל |
Ke.sel | H3689 | HNcmsa | |
וְ/הַ/סִּכְל֖וּת |
ve./ha./sikh.Lut | H5531 | HC/Td/Ncfsa | |
הוֹלֵלֽוֹת |
ho.le.Lot | H1947 | HNcfpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): une racine primitive; rechercher (par tout moyen, spéc. dans le culte ou la prière) ; par implication, s'efforcer d'obtenir
- H1947 — הוֹלֵלָה (hôwlêlâh, ho-lay-law'): participe actif féminin de הָלַל (hâlal) [H1984]; folie
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sagesse (en bon sens)
- H2808 — חֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn, khesh-bone'): de חָשַׁב (châshab) [H2803]; proprement, invention ; par implication, intelligence
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3689 — כֶּסֶל (keçel, keh'-sel): de כָּסַל (kâçal) [H3688]; proprement, graisse, c.-à-d. par implication (littéralement) les lombes (comme siège de la panne) ou (en général) les viscères ; aussi (au figuré) sottise ou (en bon sens) confiance
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): une racine primitive; tourner, entourer ou border ; employé dans diverses applications, au propre et au figuré
- H5531 — סִכְלוּת (çiklûwth, sik-looth'): ou שִׂכְלוּת (siklûwth) ; (Ecclésiaste 1:17), de סָכַל (çâkal) [H5528]; sottise
- H7562 — רֶשַׁע (reshaʻ, reh'-shah): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; un tort (surtout moral)
- H8446 — תּוּר (tûwr, toor): une racine primitive; errer çà et là (causatif, guider), surtout pour le commerce ou la reconnaissance
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Moi et mon cœur, nous nous sommes tournés — Ecclésiaste 1:13-17, Ecclésiaste 2:1-3, Ecclésiaste 2:12, Ecclésiaste 2:20
- savoir — Genèse 34:7, Josué 7:13, 2 Samuel 13:12, Proverbes 17:12, Proverbes 26:11, Ecclésiaste 9:3, Ecclésiaste 10:13
- la raison — Ecclésiaste 2:15, Ecclésiaste 3:16-17, Ecclésiaste 7:27, Ecclésiaste 9:1-2, Jérémie 12:1-2, 2 Pierre 2:3-9, 2 Pierre 3:3-9
Références réciproques (7) : Proverbes 2:2, Proverbes 6:32, Proverbes 22:17, Ecclésiaste 8:9, Ecclésiaste 8:16, Marc 7:22, 2 Pierre 2:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Sagesse et folie
- Nave : Cécité; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment