משלי 27:17

← משלי 27:16	משלי 27:17 (MT)	משלי 27:18 →
צֹפְנֶ֥יהָ צָֽפַן ר֑וּחַ וְשֶׁ֖מֶן יְמִינ֣וֹ יִקְרָֽא׃	בַּרְזֶ֣ל בְּבַרְזֶ֣ל יָ֑חַד וְ֝אִ֗ישׁ יַ֣חַד פְּנֵֽי רֵעֵֽהוּ׃	נֹצֵ֣ר תְּ֭אֵנָה יֹאכַ֣ל פִּרְיָ֑הּ וְשֹׁמֵ֖ר אֲדֹנָ֣יו יְכֻבָּֽד׃

נוסח הפסוק

MT

בַּרְזֶ֣ל^H1270 בְּבַרְזֶ֣ל^H1270 יָ֑חַד^H2300 וְ֝אִ֗ישׁ^H376 יַ֣חַד^H2300 פְּנֵֽי^H6440 רֵעֵֽהוּ׃^H7453

המקור העברי

בַּרְזֶל בְּבַרְזֶל יָחַד וְאִישׁ יַחַד פְּנֵי־רֵעֵהוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בַּרְזֶ֣ל	bar.Zel	H1270	HNcmsa	iron
בְּ/בַרְזֶ֣ל	be./var.Zel	H1270	HR/Ncmsa	by/ iron
יָ֑חַד	Ya.chad	H2300	HVhi3ms	it grows sharp
וְ֝/אִ֗ישׁ	ve./'Ish	H376	HC/Ncmsa	and/ each
יַ֣חַד	Ya.chad	H2300	HVhi3ms	he sharpens
פְּנֵֽי	pe.nei-	H6440	HNcbpc	(the) face of
רֵעֵֽ/הוּ	re.'E./hu	H7453	HNcmsc/Sp3ms	neighbor/ his

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): אולי משורש בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; ברזל (על שום היותו חותך); בהרחבה, כלי מברזל
H2300 — חָדַד (châdad, khaw-dad'): שורש ראשוני; להיות חד או (בהוראה גורמת) לחדד, או (בהשאלה) להיות קשה וחריף
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): או רֵיעַ (rêyaʻ); מ־רָעָה (râʻâh) [H7462]; רֵעַ, בן־לוויה (בקרבה רבה או מועטה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין