כתבי הקודש > שמואל א > פרק 13 > פסוק 20

שמואל א 13:20

← שמואל א 13:19	שמואל א 13:20 (MT)	שמואל א 13:21 →
וְחָרָשׁ֙ לֹ֣א יִמָּצֵ֔א בְּכֹ֖ל אֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי אמר פְלִשְׁתִּ֔ים פֶּ֚ן יַעֲשׂ֣וּ הָעִבְרִ֔ים חֶ֖רֶב א֥וֹ חֲנִֽית׃	וַיֵּרְד֥וּ כָל יִשְׂרָאֵ֖ל הַפְּלִשְׁתִּ֑ים לִ֠לְטוֹשׁ אִ֣ישׁ אֶת מַחֲרַשְׁתּ֤וֹ וְאֶת אֵתוֹ֙ וְאֶת קַרְדֻּמּ֔וֹ וְאֵ֖ת מַחֲרֵשָׁתֽוֹ׃	וְֽהָיְתָ֞ה הַפְּצִ֣ירָה פִ֗ים לַמַּֽחֲרֵשֹׁת֙ וְלָ֣אֵתִ֔ים וְלִשְׁלֹ֥שׁ קִלְּשׁ֖וֹן וּלְהַקַּרְדֻּמִּ֑ים וּלְהַצִּ֖יב הַדָּרְבָֽן׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֵּרְד֥וּ^H3381 כָל^H3605 יִשְׂרָאֵ֖ל^H3478 הַפְּלִשְׁתִּ֑ים^H6430 לִ֠לְטוֹשׁ^H3913 אִ֣ישׁ^H376 אֶת^H853 מַחֲרַשְׁתּ֤וֹ^H4282 וְאֶת^H853 אֵתוֹ֙^H855 וְאֶת^H853 קַרְדֻּמּ֔וֹ^H7134 וְאֵ֖ת^H853 מַחֲרֵשָׁתֽוֹ׃^H4281

המקור העברי

וַיֵּרְדוּ כָל־יִשְׂרָאֵל הַפְּלִשְׁתִּים לִלְטֹושׁ אִישׁ אֶת־מַחֲרַשְׁתֹּו וְאֶת־אֵתֹו וְאֶת־קַרְדֻּמֹּו וְאֵת מַחֲרֵשָׁתֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֵּרְד֥וּ	va/i.ye.re.Du	H3381	HC/Vqw3mp	and/ they went down
כָל	khol-	H3605	HNcmsc	all
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
הַ/פְּלִשְׁתִּ֑ים	ha./pe.lish.Tim	H6430	HTd/Ngmpa	the/ Philistines
לִ֠/לְטוֹשׁ	Li/l.to.osh	H3913	HR/Vqc	to/ sharpen
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	each man
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
מַחֲרַשְׁתּ֤/וֹ	ma.cha.rash.T/o	H4282	HNcfsc/Sp3ms	plowshare/ his
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
אֵת/וֹ֙	'e.T/o	H855	HNcmsc/Sp3ms	mattock/ his
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
קַרְדֻּמּ֔/וֹ	kar.du.M/o	H7134	HNcbsc/Sp3ms	axe/ his
וְ/אֵ֖ת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
מַחֲרֵשָׁתֽ/וֹ	ma.cha.re.sha.T/o	H4281	HNcfsc/Sp3ms	plowshare/ his

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H855 — אֵת (ʼêth, ayth): מגזירה בלתי־ודאית; מעדר או כלי חפירה אחר
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3913 — לָטַשׁ (lâṭash, law-tash'): שורש קדום; כפשוטו, לרדד בפטיש (להב), כלומר להשחיז
H4281 — מַחֲרֵשָׁה (machărêshâh, makh-ar-ay-shaw'): מ־חָרַשׁ (chârash) [H2790]; ככל הנראה מכוש, קלשון חפירה
H4282 — מַחֲרֶשֶׁת (machăresheth, makh-ar-eh'-sheth): מ־חָרַשׁ (chârash) [H2790]; כנראה מעדר
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): בצורת שיוך אזורי מן פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; פְּלִשְׁתִּי, כלומר תושב פְּלֶשֶׁת
H7134 — קַרְדֹּם (qardôm, kar-dome'): אולי מ־קָדַם (qâdam) [H6923] במשמעות של הכאה על; גרזן

מראי מקום

הפניות הדדיות (4): דברי הימים א 17:10, דברי הימים ב 34:6, משלי 27:17, ירמיה 24:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: גרזנים
Torrey’s: חקלאות ועבודת אדמה; כלי נשק צבאיים; ברזל; הפלשתים
Nave's: חקלאות; גרזן; מַעְדֵּר; מחרשה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 13 › פסוק 20

שמואל א 13:20

תוכן עניינים

שמואל א 13:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 13:20

שמואל א 13:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש