1 சாமுவேல் 13:20

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 1 சாமுவேல் > அதிகாரம் 13 > வசனம் 20

1 சாமுவேல் 13:20

← 1 சாமுவேல் 13:19 1 சாமுவேல் 13:20 (IRV) 1 சாமுவேல் 13:21 →
எபிரெயர்கள் பட்டயங்களையும் ஈட்டிகளையும் உண்டாக்காதபடிப் பார்த்துகொள்ள வேண்டும் என்று பெலிஸ்தர்கள் சொல்லியிருந்ததால், இஸ்ரவேல் தேசத்தில் எங்கும் ஒரு கொல்லனும் காணப்படவில்லை.
இஸ்ரவேலர்கள் அனைவரும் அவரவர் தங்கள் கலப்பைகளின் இரும்புகளையும், தங்கள் மண்வெட்டிகளையும், தங்கள் கோடரிகளையும், தங்கள் கடப்பாரைகளையும் தீட்டிக் கூர்மையாக்குவதற்கு, பெலிஸ்தர்களிடத்திற்குப் போகவேண்டியதாக இருந்தது.
கடப்பாரைகளையும், மண்வெட்டிகளையும், மூன்று கூருள்ள ஆயுதங்களையும், கோடரிகளையும், கதிர் அரிவாளையும் கூர்மையாக்குவதற்கு அரங்கள் மாத்திரம் அவர்களிடத்தில் இருந்தது.

வசன உரை

IRV

இஸ்ரவேலர்கள்H3478 அனைவரும்H3605 அவரவர்H376 தங்கள் கலப்பைகளின் இரும்புகளையும்,H4282 தங்கள் மண்வெட்டிகளையும்,H855 தங்கள் கோடரிகளையும்,H7134 தங்கள் கடப்பாரைகளையும்H4281 தீட்டிக் கூர்மையாக்குவதற்கு,H3913 பெலிஸ்தர்களிடத்திற்குப்H6430 போகவேண்டியதாகH3381 இருந்தது.

மூல எபிரெயம்

וַיֵּרְדוּ כָל־יִשְׂרָאֵל הַפְּלִשְׁתִּים לִלְטֹושׁ אִישׁ אֶת־מַחֲרַשְׁתֹּו וְאֶת־אֵתֹו וְאֶת־קַרְדֻּמֹּו וְאֵת מַחֲרֵשָׁתֹו׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/יֵּרְד֥וּ
 va/i.ye.re.Du H3381 HC/Vqw3mp
כָל
 khol- H3605 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
הַ/פְּלִשְׁתִּ֑ים
 ha./pe.lish.Tim H6430 HTd/Ngmpa
לִ֠/לְטוֹשׁ
 Li/l.to.osh H3913 HR/Vqc
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
מַחֲרַשְׁתּ֤/וֹ
 ma.cha.rash.T/o H4282 HNcfsc/Sp3ms
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
אֵת/וֹ֙
 'e.T/o H855 HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
קַרְדֻּמּ֔/וֹ
 kar.du.M/o H7134 HNcbsc/Sp3ms
וְ/אֵ֖ת
 ve./'Et H853 HC/To —
מַחֲרֵשָׁתֽ/וֹ
 ma.cha.re.sha.T/o H4281 HNcfsc/Sp3ms
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
  • H855 — אֵת (ʼêth, ayth): மூலம் நிச்சயமற்றது; ஒரு மண்வெட்டி அல்லது வேறு தோண்டும் கருவி
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): ஒரு மூல வேர்; இறங்குதல் (நேரடியாக, கீழ்நோக்கிப் போதல்; அல்லது வழக்கமாக, கரை, எல்லை, எதிரி முதலியன போன்ற தாழ்வான பகுதிக்குப் போதல்; அல்லது உருவகமாக, விழுதல்); காரணவினையாக, இறக்குதல் (மேற்கூறிய எல்லாப் பயன்பாடுகளிலும்)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): שָׂרָה (sârâh) [H8280] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; அவன் தேவனைப்போல ஆளுவான்; இஸ்ரவேல், யாக்கோபின் அடையாளப் பெயர்; மேலும் (முன்னடையாளமாக) அவனுடைய சந்ததியின் பெயர்
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
  • H3913 — לָטַשׁ (lâṭash, law-tash'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், (ஒரு முனையை) அடித்துத் தட்டுதல், அதாவது கூர்மையாக்குதல்
  • H4281 — מַחֲרֵשָׁה (machărêshâh, makh-ar-ay-shaw'): חָרַשׁ (chârash) [H2790] இலிருந்து; ஒருவேளை ஒரு கடப்பாரை
  • H4282 — מַחֲרֶשֶׁת (machăresheth, makh-ar-eh'-sheth): חָרַשׁ (chârash) [H2790] இலிருந்து; ஒருவேளை ஒரு மண்வெட்டி
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429] இலிருந்து வந்த இனப்பெயர்; ஒரு பெலிஸ்தியன் அல்லது பெலிஸ்தியாவின் குடிமகன்
  • H7134 — קַרְדֹּם (qardôm, kar-dome'): ஒருவேளை קָדַם (qâdam) [H6923] இலிருந்து, தாக்குதல் என்ற பொருளில்; ஒரு கோடரி

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (4): 1 நாளாகமம் 17:10, 2 நாளாகமம் 34:6, நீதிமொழிகள் 27:17, எரேமியா 24:1

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 சாமுவேல் › அதிகாரம் 13 › வசனம் 20  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/13/20&oldid=0"