1 சாமுவேல் 13:21

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 1 சாமுவேல் > அதிகாரம் 13 > வசனம் 21

1 சாமுவேல் 13:21

← 1 சாமுவேல் 13:20 1 சாமுவேல் 13:21 (IRV) 1 சாமுவேல் 13:22 →
இஸ்ரவேலர்கள் அனைவரும் அவரவர் தங்கள் கலப்பைகளின் இரும்புகளையும், தங்கள் மண்வெட்டிகளையும், தங்கள் கோடரிகளையும், தங்கள் கடப்பாரைகளையும் தீட்டிக் கூர்மையாக்குவதற்கு, பெலிஸ்தர்களிடத்திற்குப் போகவேண்டியதாக இருந்தது.
கடப்பாரைகளையும், மண்வெட்டிகளையும், மூன்று கூருள்ள ஆயுதங்களையும், கோடரிகளையும், கதிர் அரிவாளையும் கூர்மையாக்குவதற்கு அரங்கள் மாத்திரம் அவர்களிடத்தில் இருந்தது.
யுத்தநாள் வந்தபோது, சவுலுக்கும் அவனுடைய மகனான யோனத்தானையும் தவிர, சவுலோடும் யோனத்தானோடும் இருக்கிற மக்களில் ஒருவர் கையிலும் பட்டயமும் ஈட்டியும் இல்லாமல் இருந்தது.

வசன உரை

IRV

கடப்பாரைகளையும்,H4281 மண்வெட்டிகளையும்,H855 மூன்றுH7969 கூருள்ள ஆயுதங்களையும்,H7053 கோடரிகளையும்,H7134 கதிர் அரிவாளையும்H1861 கூர்மையாக்குவதற்குH5324 அரங்கள்H6477 H6310 மாத்திரம் அவர்களிடத்தில் இருந்தது.H1961

மூல எபிரெயம்

וְהָיְתָה הַפְּצִירָה פִים לַמַּחֲרֵשֹׁת וְלָאֵתִים וְלִשְׁלֹשׁ קִלְּשֹׁון וּלְהַקַּרְדֻּמִּים וּלְהַצִּיב הַדָּרְבָן׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וְֽ/הָיְתָ֞ה
 ve./ha.ye.Tah H1961 HC/Vqq3fs
הַ/פְּצִ֣ירָה
 ha./pe.Tzi.rah H6477 HTd/Ncfsa
פִ֗ים
 Fim H6310 HNcmsa
לַ/מַּֽחֲרֵשֹׁת֙
 la./ma.cha.re.Shot H4281 HRd/Ncfpa
וְ/לָ֣/אֵתִ֔ים
 ve./La./'e.Tim H855 HC/Rd/Ncmpa
וְ/לִ/שְׁלֹ֥שׁ
 ve./li/sh.Losh H7969 HC/R/Acfsa
קִלְּשׁ֖וֹן
 ki.le.Shon H7053 HNcmsa
וּ/לְ/הַ/קַּרְדֻּמִּ֑ים
 u./le./ha/k.kar.du.Mim H7134 HC/R/Td/Ncbpa
וּ/לְ/הַצִּ֖יב
 u./le./ha.Tziv H5324 HC/R/Vhc
הַ/דָּרְבָֽן
 ha./da.re.Van H1861 HTd/Ncbsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H855 — אֵת (ʼêth, ayth): மூலம் நிச்சயமற்றது; ஒரு மண்வெட்டி அல்லது வேறு தோண்டும் கருவி
  • H1861 — דׇּרְבוֹן (dorbôwn, dor-bone'): (dor-bawn' என்றும்); மூலம் நிச்சயமற்றது; ஒரு தாற்றுக்கோல்
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
  • H4281 — מַחֲרֵשָׁה (machărêshâh, makh-ar-ay-shaw'): חָרַשׁ (chârash) [H2790] இலிருந்து; ஒருவேளை ஒரு கடப்பாரை
  • H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): ஒரு மூல வேர்; நிறுத்துதல், பல பயன்பாடுகளில் (நேர்ப்பொருளாக அல்லது உருவகமாக)
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): פָּאָה (pâʼâh) [H6284] இலிருந்து; வாய் (ஊதுவதற்கான கருவியாக), நேர்ப்பொருளிலோ உருவகப்பொருளிலோ (குறிப்பாக பேச்சு); சிறப்பாக முனை, பங்கு அல்லது பக்கம்; வினையடையாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) -இன்படி
  • H6477 — פְּצִירָה (pᵉtsîyrâh, pets-ee-raw'): פָּצַר (pâtsar) [H6484] இலிருந்து; மழுங்கல்
  • H7053 — קִלְּשׁוֹן (qillᵉshôwn, kil-lesh-one'): குத்துதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு கவைமுனை, அதாவது வைக்கோல் கவைக்கோல்
  • H7134 — קַרְדֹּם (qardôm, kar-dome'): ஒருவேளை קָדַם (qâdam) [H6923] இலிருந்து, தாக்குதல் என்ற பொருளில்; ஒரு கோடரி
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): அல்லது שָׁלֹשׁ (shâlôsh); ஆண்பால் שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); அல்லது שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); ஒரு மூல எண்; மூன்று; சில வேளைகளில் (வரிசை எண்) மூன்றாம், அல்லது (மடங்கு) மூன்றுமுறை
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (2): 2 நாளாகமம் 34:6, நீதிமொழிகள் 27:17

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 சாமுவேல் › அதிகாரம் 13 › வசனம் 21  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/13/21&oldid=0"