שמואל א 13:21
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל א > פרק 13 > פסוק 21
שמואל א 13:21
| ← שמואל א 13:20 | שמואל א 13:21 (MT) | שמואל א 13:22 → |
|---|---|---|
וַיֵּרְד֥וּ כָל יִשְׂרָאֵ֖ל הַפְּלִשְׁתִּ֑ים לִ֠לְטוֹשׁ אִ֣ישׁ אֶת מַחֲרַשְׁתּ֤וֹ וְאֶת אֵתוֹ֙ וְאֶת קַרְדֻּמּ֔וֹ וְאֵ֖ת מַחֲרֵשָׁתֽוֹ׃
|
וְֽהָיְתָ֞ה הַפְּצִ֣ירָה פִ֗ים לַמַּֽחֲרֵשֹׁת֙ וְלָ֣אֵתִ֔ים וְלִשְׁלֹ֥שׁ קִלְּשׁ֖וֹן וּלְהַקַּרְדֻּמִּ֑ים וּלְהַצִּ֖יב הַדָּרְבָֽן׃
|
וְהָיָה֙ בְּי֣וֹם מִלְחֶ֔מֶת וְלֹ֨א נִמְצָ֜א חֶ֤רֶב וַחֲנִית֙ בְּיַ֣ד כָּל הָעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר אֶת שָׁא֖וּל וְאֶת יוֹנָתָ֑ן וַתִּמָּצֵ֣א לְשָׁא֔וּל וּלְיוֹנָתָ֖ן בְּנֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְֽהָיְתָ֞הH1961 הַפְּצִ֣ירָהH6477 פִ֗יםH6310 לַמַּֽחֲרֵשֹׁת֙H4281 וְלָ֣אֵתִ֔יםH855 וְלִשְׁלֹ֥שׁH7969 קִלְּשׁ֖וֹןH7053 וּלְהַקַּרְדֻּמִּ֑יםH7134 וּלְהַצִּ֖יבH5324 הַדָּרְבָֽן׃H1861
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהָיְתָה הַפְּצִירָה פִים לַמַּחֲרֵשֹׁת וְלָאֵתִים וְלִשְׁלֹשׁ קִלְּשֹׁון וּלְהַקַּרְדֻּמִּים וּלְהַצִּיב הַדָּרְבָן׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְֽ/הָיְתָ֞ה |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | and/ it was |
הַ/פְּצִ֣ירָה |
ha./pe.Tzi.rah | H6477 | HTd/Ncfsa | the/ charge |
פִ֗ים |
Fim | H6310 | HNcmsa | two thirds of a shekel |
לַ/מַּֽחֲרֵשֹׁת֙ |
la./ma.cha.re.Shot | H4281 | HRd/Ncfpa | for the/ plowshares |
וְ/לָ֣/אֵתִ֔ים |
ve./La./'e.Tim | H855 | HC/Rd/Ncmpa | and/ for the/ mattocks |
וְ/לִ/שְׁלֹ֥שׁ |
ve./li/sh.Losh | H7969 | HC/R/Acfsa | and/ for/ three |
קִלְּשׁ֖וֹן |
ki.le.Shon | H7053 | HNcmsa | fork |
וּ/לְ/הַ/קַּרְדֻּמִּ֑ים |
u./le./ha/k.kar.du.Mim | H7134 | HC/R/Td/Ncbpa | and/ for/ the/ axes |
וּ/לְ/הַצִּ֖יב |
u./le./ha.Tziv | H5324 | HC/R/Vhc | and/ to/ make straight |
הַ/דָּרְבָֽן |
ha./da.re.Van | H1861 | HTd/Ncbsa | the/ goad(s) |
הפניות שטרונג
- H855 — אֵת (ʼêth, ayth): מגזירה בלתי־ודאית; מעדר או כלי חפירה אחר
- H1861 — דׇּרְבוֹן (dorbôwn, dor-bone'): (גם dor-bawn'); ממקור גזירה בלתי ודאי; דורבן
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H4281 — מַחֲרֵשָׁה (machărêshâh, makh-ar-ay-shaw'): מ־חָרַשׁ (chârash) [H2790]; ככל הנראה מכוש, קלשון חפירה
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): שורש ראשוני; להציב, בשימושים שונים (כמשמעו או בהשאלה)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
- H6477 — פְּצִירָה (pᵉtsîyrâh, pets-ee-raw'): מן פָּצַר (pâtsar) [H6484]; קהות
- H7053 — קִלְּשׁוֹן (qillᵉshôwn, kil-lesh-one'): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו לדקור; שֵׁן, כלומר קלשון (מזלג לחציר)
- H7134 — קַרְדֹּם (qardôm, kar-dome'): אולי מ־קָדַם (qâdam) [H6923] במשמעות של הכאה על; גרזן
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): או שָׁלֹשׁ (shâlôsh); זכר שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); או שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); מספר ראשוני; שלוש; לעיתים (כמספר סודר) שלישי, או (כמספר הכפלה) שלוש פעמים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וּלְהַצִּ֖יב — שמואל א 13:21
הפניות הדדיות (2): דברי הימים ב 34:6, משלי 27:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין