1. Samuel 13:21
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Samuel > Kapitel 13 > Vers 21
1. Samuel 13:21
| ← 1. Samuel 13:20 | 1. Samuel 13:21 (LUT1912) | 1. Samuel 13:22 → |
|---|---|---|
und ganz Israel musste hinabziehen zu den Philistern, wenn jemand hatte eine Pflugschar, Haue, Beil oder Sense zu schärfen.
|
Und die Schneiden an den Sensen und Hauen und Gabeln und Beilen waren abgearbeitet und die Stachel stumpf geworden.
|
Da nun der Streittag kam, ward kein Schwert noch Spieß gefunden in des ganzen Volkes Hand, das mit Saul und Jonathan war; nur Saul und sein Sohn hatten Waffen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und die Schneiden an den SensenH855 und HauenH4281 und GabelnH7969 H7053 und BeilenH7134 waren abgearbeitet und die StachelH1861 stumpf geworden.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְהָיְתָה הַפְּצִירָה פִים לַמַּחֲרֵשֹׁת וְלָאֵתִים וְלִשְׁלֹשׁ קִלְּשֹׁון וּלְהַקַּרְדֻּמִּים וּלְהַצִּיב הַדָּרְבָן׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְֽ/הָיְתָ֞ה |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | — |
הַ/פְּצִ֣ירָה |
ha./pe.Tzi.rah | H6477 | HTd/Ncfsa | — |
פִ֗ים |
Fim | H6310 | HNcmsa | — |
לַ/מַּֽחֲרֵשֹׁת֙ |
la./ma.cha.re.Shot | H4281 | HRd/Ncfpa | |
וְ/לָ֣/אֵתִ֔ים |
ve./La./'e.Tim | H855 | HC/Rd/Ncmpa | |
וְ/לִ/שְׁלֹ֥שׁ |
ve./li/sh.Losh | H7969 | HC/R/Acfsa | |
קִלְּשׁ֖וֹן |
ki.le.Shon | H7053 | HNcmsa | |
וּ/לְ/הַ/קַּרְדֻּמִּ֑ים |
u./le./ha/k.kar.du.Mim | H7134 | HC/R/Td/Ncbpa | |
וּ/לְ/הַצִּ֖יב |
u./le./ha.Tziv | H5324 | HC/R/Vhc | — |
הַ/דָּרְבָֽן |
ha./da.re.Van | H1861 | HTd/Ncbsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H855 — אֵת (ʼêth, ayth): unsicherer Herkunft; eine Hacke oder ein anderes Grabgerät
- H1861 — דׇּרְבוֹן (dorbôwn, dor-bone'): (auch dor-bawn'); unsicherer Herkunft; ein Treibstachel
- H4281 — מַחֲרֵשָׁה (machărêshâh, makh-ar-ay-shaw'): von חָרַשׁ (chârash) [H2790]; wahrscheinlich eine Spitzhacke
- H7053 — קִלְּשׁוֹן (qillᵉshôwn, kil-lesh-one'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung stechen; eine Zinke, d. h. Heugabel
- H7134 — קַרְדֹּם (qardôm, kar-dome'): vielleicht von קָדַם (qâdam) [H6923] im Sinn von daraufschlagen; eine Axt
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): oder שָׁלֹשׁ (shâlôsh); maskulin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); oder שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); ein Grundzahlwort; drei; gelegentlich (Ordinalzahl) dritte, oder (Vielfaches) dreimal
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): eine Grundwurzel; hinstellen, in verschiedenen Anwendungen (wörtlich oder übertragen)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
- H6477 — פְּצִירָה (pᵉtsîyrâh, pets-ee-raw'): von פָּצַר (pâtsar) [H6484]; Stumpfheit
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- schärfen — 1. Samuel 13:21
Rückverweise (2): 2. Chronik 34:6, Sprüche 27:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Stacheln
- Torrey’s: Ackerbau oder Landwirtschaft; Kriegswaffen; Eisen; Philister
- Nave’s: Ackerbau; Axt; Feile; Gabel; Ochsenstecken; Haue
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt