1 Samuel 13:21

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 13 > Verset 21

1 Samuel 13:21

← 1 Samuel 13:20 1 Samuel 13:21 (OST1867) 1 Samuel 13:22 →
C’est pourquoi tous ceux d’Israël descendaient vers les Philistins, chacun pour aiguiser son soc, son coutre, sa cognée et son hoyau.
Ils avaient des limes pour raccommoder leurs hoyaux, leurs coutres, leurs fourches à trois dents, leurs cognées et leurs aiguillons.
Et quand le jour de la bataille fut venu, il ne se trouva personne du peuple qui était avec Saül et Jonathan, qui eût ni épée ni hallebarde ; toutefois, on en trouva à Saül et à Jonathan son fils.

Texte du verset

OST1867

Ils avaientH1961 des limesH6477 pour raccommoderH5324 leurs hoyaux,H4281 leurs coutres,H855 leurs fourches à troisH7969 dents,H7053 leurs cognéesH7134 et leurs aiguillons.H1861

Hébreu original

וְהָיְתָה הַפְּצִירָה פִים לַמַּחֲרֵשֹׁת וְלָאֵתִים וְלִשְׁלֹשׁ קִלְּשֹׁון וּלְהַקַּרְדֻּמִּים וּלְהַצִּיב הַדָּרְבָן׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְֽ/הָיְתָ֞ה
 ve./ha.ye.Tah H1961 HC/Vqq3fs
הַ/פְּצִ֣ירָה
 ha./pe.Tzi.rah H6477 HTd/Ncfsa
פִ֗ים
 Fim H6310 HNcmsa —
לַ/מַּֽחֲרֵשֹׁת֙
 la./ma.cha.re.Shot H4281 HRd/Ncfpa
וְ/לָ֣/אֵתִ֔ים
 ve./La./'e.Tim H855 HC/Rd/Ncmpa
וְ/לִ/שְׁלֹ֥שׁ
 ve./li/sh.Losh H7969 HC/R/Acfsa
קִלְּשׁ֖וֹן
 ki.le.Shon H7053 HNcmsa
וּ/לְ/הַ/קַּרְדֻּמִּ֑ים
 u./le./ha/k.kar.du.Mim H7134 HC/R/Td/Ncbpa
וּ/לְ/הַצִּ֖יב
 u./le./ha.Tziv H5324 HC/R/Vhc
הַ/דָּרְבָֽן
 ha./da.re.Van H1861 HTd/Ncbsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H855 — אֵת (ʼêth, ayth): d'origine incertaine; une houe ou autre instrument pour creuser
  • H1861 — דׇּרְבוֹן (dorbôwn, dor-bone'): (aussi dor-bawn') ; d'origine incertaine; un aiguillon
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H4281 — מַחֲרֵשָׁה (machărêshâh, makh-ar-ay-shaw'): de חָרַשׁ (chârash) [H2790]; probablement une pioche
  • H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): une racine primitive; poster, placer, dans diverses applications (littéralement ou au figuré)
  • H6477 — פְּצִירָה (pᵉtsîyrâh, pets-ee-raw'): de פָּצַר (pâtsar) [H6484]; émoussement
  • H7053 — קִלְּשׁוֹן (qillᵉshôwn, kil-lesh-one'): d'une racine inusitée signifiant piquer; une pointe, c.-à-d. fourche à foin
  • H7134 — קַרְדֹּם (qardôm, kar-dome'): peut-être de קָדַם (qâdam) [H6923] au sens de frapper sur; une hache
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh) ; masculin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh) ; ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh) ; un nombre primitif; trois ; parfois (ordinal) troisième, ou (multiplicatif) trois fois

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : 2 Chroniques 34:6, Proverbes 27:17

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 13 › Verset 21  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/13/21&oldid=0"