1 Samuel 13:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Samuel > Chapitre 13 > Verset 20
1 Samuel 13:20
| ← 1 Samuel 13:19 | 1 Samuel 13:20 (OST1867) | 1 Samuel 13:21 → |
|---|---|---|
Or, dans tout le pays d’Israël il ne se trouvait aucun forgeron ; car les Philistins avaient dit : Il faut empêcher que les Hébreux ne fassent des épées ou des lances.
|
C’est pourquoi tous ceux d’Israël descendaient vers les Philistins, chacun pour aiguiser son soc, son coutre, sa cognée et son hoyau.
|
Ils avaient des limes pour raccommoder leurs hoyaux, leurs coutres, leurs fourches à trois dents, leurs cognées et leurs aiguillons.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est pourquoi tousH3605 ceux d’IsraëlH3478 descendaientH3381 vers les Philistins,H6430 chacunH376 pour aiguiserH3913 son soc,H4282 son coutre,H855 sa cognéeH7134 et son hoyau.H4281
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֵּרְדוּ כָל־יִשְׂרָאֵל הַפְּלִשְׁתִּים לִלְטֹושׁ אִישׁ אֶת־מַחֲרַשְׁתֹּו וְאֶת־אֵתֹו וְאֶת־קַרְדֻּמֹּו וְאֵת מַחֲרֵשָׁתֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּרְד֥וּ |
va/i.ye.re.Du | H3381 | HC/Vqw3mp | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
הַ/פְּלִשְׁתִּ֑ים |
ha./pe.lish.Tim | H6430 | HTd/Ngmpa | |
לִ֠/לְטוֹשׁ |
Li/l.to.osh | H3913 | HR/Vqc | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מַחֲרַשְׁתּ֤/וֹ |
ma.cha.rash.T/o | H4282 | HNcfsc/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אֵת/וֹ֙ |
'e.T/o | H855 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
קַרְדֻּמּ֔/וֹ |
kar.du.M/o | H7134 | HNcbsc/Sp3ms | |
וְ/אֵ֖ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מַחֲרֵשָׁתֽ/וֹ |
ma.cha.re.sha.T/o | H4281 | HNcfsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H855 — אֵת (ʼêth, ayth): d'origine incertaine; une houe ou autre instrument pour creuser
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3913 — לָטַשׁ (lâṭash, law-tash'): une racine primitive; proprement, marteler (un tranchant), c.-à-d. aiguiser
- H4281 — מַחֲרֵשָׁה (machărêshâh, makh-ar-ay-shaw'): de חָרַשׁ (chârash) [H2790]; probablement une pioche
- H4282 — מַחֲרֶשֶׁת (machăresheth, makh-ar-eh'-sheth): de חָרַשׁ (chârash) [H2790]; probablement une houe
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilé de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un Philistin ou habitant de Pelesheth (Ostervald : Palestine)
- H7134 — קַרְדֹּם (qardôm, kar-dome'): peut-être de קָדַם (qâdam) [H6923] au sens de frapper sur; une hache
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (4) : 1 Chroniques 17:10, 2 Chroniques 34:6, Proverbes 27:17, Jérémie 24:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Cognées
- Torrey : Agriculture ou culture des champs; Armes militaires; Fer; Les Philistins
- Nave : Agriculture; Cognée; Pioche; Charrue
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment