1 Samuel 13:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 13 > Versículo 20
1 Samuel 13:20
| ← 1 Samuel 13:19 | 1 Samuel 13:20 (ARC1911) | 1 Samuel 13:21 → |
|---|---|---|
E em toda a terra de Israel nem um ferreiro se achava: porque os philisteos tinham dito: Para que os hebreos não façam espada nem lança.
|
Pelo que todo o Israel tinha que descer aos philisteos para amolar cada um a sua relha, e a sua enxada, e o seu machado, e o seu sacho.
|
Tinham porém limas adentadas para os seus sachos, e para as suas enxadas, e para as forquilhas de tres dentes, e para os machados, e para concertar as aguilhadas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Pelo que todoH3605 o IsraelH3478 tinha que descerH3381 aos philisteosH6430 para amolarH3913 cadaH376 um a sua relhaH4282, e a sua enxadaH855, e o seu machadoH7134, e o seu sachoH4281.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֵּרְדוּ כָל־יִשְׂרָאֵל הַפְּלִשְׁתִּים לִלְטֹושׁ אִישׁ אֶת־מַחֲרַשְׁתֹּו וְאֶת־אֵתֹו וְאֶת־קַרְדֻּמֹּו וְאֵת מַחֲרֵשָׁתֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּרְד֥וּ |
va/i.ye.re.Du | H3381 | HC/Vqw3mp | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
הַ/פְּלִשְׁתִּ֑ים |
ha./pe.lish.Tim | H6430 | HTd/Ngmpa | |
לִ֠/לְטוֹשׁ |
Li/l.to.osh | H3913 | HR/Vqc | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מַחֲרַשְׁתּ֤/וֹ |
ma.cha.rash.T/o | H4282 | HNcfsc/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אֵת/וֹ֙ |
'e.T/o | H855 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
קַרְדֻּמּ֔/וֹ |
kar.du.M/o | H7134 | HNcbsc/Sp3ms | |
וְ/אֵ֖ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מַחֲרֵשָׁתֽ/וֹ |
ma.cha.re.sha.T/o | H4281 | HNcfsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H855 — אֵת (ʼêth, ayth): de derivação incerta; uma enxada ou outro instrumento de cavar
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3913 — לָטַשׁ (lâṭash, law-tash'): uma raiz primitiva; propriamente, martelar (uma lâmina), isto é, afiar
- H4281 — מַחֲרֵשָׁה (machărêshâh, makh-ar-ay-shaw'): de חָרַשׁ (chârash) [H2790]; provavelmente uma enxada
- H4282 — מַחֲרֶשֶׁת (machăresheth, makh-ar-eh'-sheth): de חָרַשׁ (chârash) [H2790]; provavelmente uma enxada
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): pátrio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; um filisteu ou habitante de Filístia
- H7134 — קַרְדֹּם (qardôm, kar-dome'): talvez de קָדַם (qâdam) [H6923] no sentido de golpear; um machado
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (4): 1 Crônicas 17:10, 2 Crônicas 34:6, Provérbios 27:17, Jeremias 24:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MACHADOS
- Torrey’s: AGRICULTURA OU LAVOURA; ARMAS, MILITARES; FERRO; FILISTEUS, OS
- Nave’s: AGRICULTURA; MACHADO; ENXADA; ARADO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo