1 Samuel 13:21

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 13 > Versículo 21

1 Samuel 13:21

← 1 Samuel 13:20 1 Samuel 13:21 (ARC1911) 1 Samuel 13:22 →
Pelo que todo o Israel tinha que descer aos philisteos para amolar cada um a sua relha, e a sua enxada, e o seu machado, e o seu sacho.
Tinham porém limas adentadas para os seus sachos, e para as suas enxadas, e para as forquilhas de tres dentes, e para os machados, e para concertar as aguilhadas.
E succedeu que, no dia da peleja, se não achou nem espada nem lança na mão de todo o povo que estava com Saul e com Jonathan: porém acharam-se com Saul e com Jonathan seu filho.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

TinhamH1961 porém limasH6477 adentadasH6310 para os seus sachosH4281, e para as suas enxadasH855, e para as forquilhasH7053 de tresH7969 dentes, e para os machadosH7134, e para concertarH5324 as aguilhadasH1861.

Hebraico original

וְהָיְתָה הַפְּצִירָה פִים לַמַּחֲרֵשֹׁת וְלָאֵתִים וְלִשְׁלֹשׁ קִלְּשֹׁון וּלְהַקַּרְדֻּמִּים וּלְהַצִּיב הַדָּרְבָן׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְֽ/הָיְתָ֞ה
 ve./ha.ye.Tah H1961 HC/Vqq3fs
הַ/פְּצִ֣ירָה
 ha./pe.Tzi.rah H6477 HTd/Ncfsa
פִ֗ים
 Fim H6310 HNcmsa
לַ/מַּֽחֲרֵשֹׁת֙
 la./ma.cha.re.Shot H4281 HRd/Ncfpa
וְ/לָ֣/אֵתִ֔ים
 ve./La./'e.Tim H855 HC/Rd/Ncmpa
וְ/לִ/שְׁלֹ֥שׁ
 ve./li/sh.Losh H7969 HC/R/Acfsa
קִלְּשׁ֖וֹן
 ki.le.Shon H7053 HNcmsa
וּ/לְ/הַ/קַּרְדֻּמִּ֑ים
 u./le./ha/k.kar.du.Mim H7134 HC/R/Td/Ncbpa
וּ/לְ/הַצִּ֖יב
 u./le./ha.Tziv H5324 HC/R/Vhc
הַ/דָּרְבָֽן
 ha./da.re.Van H1861 HTd/Ncbsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H855 — אֵת (ʼêth, ayth): de derivação incerta; uma enxada ou outro instrumento de cavar
  • H1861 — דׇּרְבוֹן (dorbôwn, dor-bone'): (também dor-bawn); de derivação incerta; um aguilhão
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H4281 — מַחֲרֵשָׁה (machărêshâh, makh-ar-ay-shaw'): de חָרַשׁ (chârash) [H2790]; provavelmente uma enxada
  • H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): uma raiz primitiva; colocar-se, em várias aplicações (literalmente ou figuradamente)
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
  • H6477 — פְּצִירָה (pᵉtsîyrâh, pets-ee-raw'): de פָּצַר (pâtsar) [H6484]; embotamento
  • H7053 — קִלְּשׁוֹן (qillᵉshôwn, kil-lesh-one'): de uma raiz não usada que significa picar; um dente, isto é, forquilha de feno
  • H7134 — קַרְדֹּם (qardôm, kar-dome'): talvez de קָדַם (qâdam) [H6923] no sentido de golpear; um machado
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh); masculino שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); um número primitivo; três; ocasionalmente (ordinal) terceiro, ou (multiplicativo) três vezes
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): 2 Crônicas 34:6, Provérbios 27:17

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 13 › Versículo 21  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/13/21&oldid=0"