الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 13 > عدد 20

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 13:20

← صموئيل الأول 13:19	صموئيل الأول 13:20 (AVD)	صموئيل الأول 13:21 →
وَلَمْ يُوجَدْ صَانِعٌ فِي كُلِّ أَرْضِ إِسْرَائِيلَ، لِأَنَّ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ قَالُوا: «لِئَلَّا يَعْمَلَ ٱلْعِبْرَانِيُّونَ سَيْفًا أَوْ رُمْحًا».	بَلْ كَانَ يَنْزِلُ كُلُّ إِسْرَائِيلَ إِلَى ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ لِكَيْ يُحَدِّدَ كُلُّ وَاحِدٍ سِكَّتَهُ وَمِنْجَلَهُ وَفَأْسَهُ وَمِعْوَلَهُ	عِنْدَمَا كَلَّتْ حُدُودُ ٱلسِّكَكِ وَٱلْمَنَاجِلِ وَٱلْمُثَلَّثَاتِ ٱلْأَسْنَانِ وَٱلْفُؤُوسِ وَلِتَرْوِيسِ ٱلْمَنَاسِيسِ.

نص العدد

AVD

بَلْ^H3381 كَانَ^H3381 يَنْزِلُ^H3381 كُلُّ^H3605 إِسْرَائِيلَ^H3478 إِلَى^H6430 ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ^H6430 لِكَيْ^H3913 يُحَدِّدَ^H3913 كُلُّ^H376 وَاحِدٍ^H376 سِكَّتَهُ^{H853 H4282} وَمِنْجَلَهُ^{H853 H855} وَفَأْسَهُ^{H853 H7134} وَمِعْوَلَهُ^{H853 H4281}

العبرية الأصلية

וַיֵּרְדוּ כָל־יִשְׂרָאֵל הַפְּלִשְׁתִּים לִלְטֹושׁ אִישׁ אֶת־מַחֲרַשְׁתֹּו וְאֶת־אֵתֹו וְאֶת־קַרְדֻּמֹּו וְאֵת מַחֲרֵשָׁתֹו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֵּרְד֥וּ	va/i.ye.re.Du	H3381	HC/Vqw3mp
כָל	khol-	H3605	HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
הַ/פְּלִשְׁתִּ֑ים	ha./pe.lish.Tim	H6430	HTd/Ngmpa
לִ֠/לְטוֹשׁ	Li/l.to.osh	H3913	HR/Vqc
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
אֶת	'et-	H853	HTo
מַחֲרַשְׁתּ֤/וֹ	ma.cha.rash.T/o	H4282	HNcfsc/Sp3ms
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
אֵת/וֹ֙	'e.T/o	H855	HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
קַרְדֻּמּ֔/וֹ	kar.du.M/o	H7134	HNcbsc/Sp3ms
וְ/אֵ֖ת	ve./'Et	H853	HC/To
מַחֲרֵשָׁתֽ/וֹ	ma.cha.re.sha.T/o	H4281	HNcfsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H855 — אֵת (ʼêth, ayth): من اشتقاق غير مؤكد; مِعْزَقة أو أداة حفر أخرى
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): جذر أولي; نَزَلَ (حرفيًّا، ذَهَبَ إلى أسفل؛ أو عُرفًا إلى منطقة أدنى، كالساحل، والتخم، والعدوّ، إلخ.؛ أو مجازًا، سَقَطَ)؛ وبالتعدية، أَنْزَلَ (في كلّ التطبيقات المذكورة أعلاه)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3913 — לָטַשׁ (lâṭash, law-tash'): جذر أولي; يطرق طرفًا بالمطرقة، أي يحدّه
H4281 — מַחֲרֵשָׁה (machărêshâh, makh-ar-ay-shaw'): من חָרַשׁ (chârash) [H2790]; ربما معول
H4282 — מַחֲרֶשֶׁת (machăresheth, makh-ar-eh'-sheth): من חָרַשׁ (chârash) [H2790]; ربما عزاقة
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): نسبةً إلى פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; فلسطيني، أو ساكن فلسطين
H7134 — קַרְדֹּם (qardôm, kar-dome'): ربما من קָדַם (qâdam) [H6923] بمعنى الضرب على; فَأْس

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (4): أخبار الأيام الأول 17:10, أخبار الأيام الثاني 34:6, أمثال 27:17, إرميا 24:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْفُؤُوس
توري: ٱلزِّرَاعَة أَوِ ٱلْفِلَاحَة; ٱلْأَسْلِحَة ٱلْحَرْبِيَّة; ٱلْحَدِيد; ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ
نيف: ٱلزِّرَاعَة; ٱلْفَأْس; المعول; المحراث

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الأول › أصحاح 13 › عدد 20

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 13:20

محتويات

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 13:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 13:20

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 13:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث