撒母耳記上 (撒母耳前書) 13:20

← 撒母耳記上 13:19	撒母耳記上 13:20 (北京官話譯本)	撒母耳記上 13:21 →
那時以色列全地沒有一個鐵匠、因爲非利士人想著恐怕希百來人打造刀鎗	以色列人要磨犁鋤斧鏟、就下到非利士人那裏去磨	但有錯可以錯鏟鋤三齒叉斧子並趕牛椎。

經文

北京官話譯本

以色列人^H3478要磨犁^H4282鋤^H855斧^H7134鏟^H4281、就下到^H3381非利士人那裏^H6430去磨^H3913

希伯來文原文

וַיֵּרְדוּ כָל־יִשְׂרָאֵל הַפְּלִשְׁתִּים לִלְטֹושׁ אִישׁ אֶת־מַחֲרַשְׁתֹּו וְאֶת־אֵתֹו וְאֶת־קַרְדֻּמֹּו וְאֵת מַחֲרֵשָׁתֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֵּרְד֥וּ	va/i.ye.re.Du	H3381	HC/Vqw3mp
כָל	khol-	H3605	HNcmsc	—
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
הַ/פְּלִשְׁתִּ֑ים	ha./pe.lish.Tim	H6430	HTd/Ngmpa
לִ֠/לְטוֹשׁ	Li/l.to.osh	H3913	HR/Vqc
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
מַחֲרַשְׁתּ֤/וֹ	ma.cha.rash.T/o	H4282	HNcfsc/Sp3ms
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
אֵת/וֹ֙	'e.T/o	H855	HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
קַרְדֻּמּ֔/וֹ	kar.du.M/o	H7134	HNcbsc/Sp3ms
וְ/אֵ֖ת	ve./'Et	H853	HC/To	—
מַחֲרֵשָׁתֽ/וֹ	ma.cha.re.sha.T/o	H4281	HNcfsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H855 — אֵת (ʼêth, ayth): 字源不詳；; 鋤頭或其他挖掘工具
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根；; 下降（字面為向下行；或按慣例指往較低之處，如海岸、邊界、敵方等；或比喻為跌落）；使役為使下降、帶下（用於上述一切用法）
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H3913 — לָטַשׁ (lâṭash, law-tash'): 原始字根；; 本義為（將刃）錘打出來，即磨利
H4281 — מַחֲרֵשָׁה (machărêshâh, makh-ar-ay-shaw'): 源自 חָרַשׁ (chârash) [H2790]；; 可能為鶴嘴鋤
H4282 — מַחֲרֶשֶׁת (machăresheth, makh-ar-eh'-sheth): 源自 חָרַשׁ (chârash) [H2790]；; 可能為鋤頭
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): 地名衍生詞，源自 פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]；; 非利士人，即非利士地的居民
H7134 — קַרְדֹּם (qardôm, kar-dome'): 或許源自 קָדַם (qâdam) [H6923]，取「撞擊」之意；; 斧頭

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容