כתבי הקודש > איגרת יוחנן הראשונה > פרק 2 > פסוק 21

איגרת יוחנן הראשונה 2:21

← איגרת יוחנן הראשונה 2:20	איגרת יוחנן הראשונה 2:21 (DEL1892)	איגרת יוחנן הראשונה 2:22 →
וְאַתֶּם לָכֶם הַמִּשְׁחָה מֵאֵת הַקָּדוֹשׁ וִידַעְתֶּם הַכֹּל׃	לֹא כָתַבְתִּי אֲלֵיכֶם מִפְּנֵי שֶׁלּא־יְדַעְתֶּם אֶת־הָאֱמֶת כִּי־יְדַעְתֶּם אֹתָהּ וִידַעְתֶּם שֶׁכָּל־דְּבַר שֶׁקֶר לֹא מִן־הָאֱמֶת הוּא׃	מִי הוּא הַדֹּבֵר שֶׁקֶר כִּי אִם־הַמְכַחֵשׁ בְּיֵשׁוּעַ לֵאמֹר לֹא הַמָּשִׁיחַ הוּא זֶה הוּא שׂוֹטֵן הַמָּשִׁיחַ הַמְכַחֵשׁ בָּאָב וּבַבֵּן׃

נוסח הפסוק

DEL1892

לֹא^G3756 כָתַבְתִּי^G1125 אֲלֵיכֶם^G5213 מִפְּנֵי^G3754 שֶׁלּא־יְדַעְתֶּם^{G3756 G1492} אֶת־הָאֱמֶת^G225 כִּי־יְדַעְתֶּם^{G3754 G1492 G235} אֹתָהּ^G846 וִידַעְתֶּם^G2532 שֶׁכָּל־דְּבַר^{G3754 G3956} שֶׁקֶר^G5579 לֹא^G3756 מִן־הָאֱמֶת^{G225 G1537} הוּא׃^G2076

המקור היווני

οὐκ ἔγραψα ὑμῖν, ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἀλήθειαν, ἀλλ’ ὅτι οἴδατε αὐτήν, καὶ ὅτι πᾶν ψεῦδος ἐκ τῆς ἀληθείας οὐκ ἔστι.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔγραψα	egrapsa	G1125	V-AAI-1S
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
οἴδατε	oidate	G1492	V-RAI-2P
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἀλήθειαν,	alētheian	G225	N-ASF
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
οἴδατε	oidate	G1492	V-RAI-2P
αὐτήν,	autēn	G846	P-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
πᾶν	pan	G3956	A-NSN
ψεῦδος	pseudos	G5579	N-NSN
ἐκ	ek	G1537	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
ἀληθείας	alētheias	G225	N-GSF
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔστι.	esti	G2076	V-PAI-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): מן G227; אמת
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): פועל ראשוני; "לחרות", בייחוד לכתוב; בהשאלה, לתאר
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
G5579 — ψεῦδος (pseûdos, psyoo'-dos): מן G5574; שקר

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לא מפני שאינכם יודעים — משלי 1:5, משלי 9:8-9, האיגרת אל הרומאים 15:14-15, איגרת פטרוס השנייה 1:12

הפניות הדדיות (10): מלכים א 17:24, תהלים 119:118, משלי 11:9, ישעיה 32:3, הבשורה על פי יוחנן 10:5, איגרת יוחנן הראשונה 2:12, איגרת יוחנן הראשונה 2:27, איגרת יוחנן הראשונה 5:13, איגרת יוחנן השנייה 1:1, חזון יוחנן 2:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: דבר אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איגרת יוחנן הראשונה › פרק 2 › פסוק 21

איגרת יוחנן הראשונה 2:21

תוכן עניינים

איגרת יוחנן הראשונה 2:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איגרת יוחנן הראשונה 2:21

איגרת יוחנן הראשונה 2:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש