Deuteronômio (Deuteronomio) 9:24

← Deuteronômio 9:23	Deuteronômio 9:24 (ARC1911)	Deuteronômio 9:25 →
Quando tambem o Senhor vos enviou desde Cades-barnea, dizendo: Subi, e possui a terra, que vos tenho dado: rebeldes fostes ao mandado do Senhor vosso Deus, e não o crestes, e não obedecestes á sua voz.	Rebeldes fostes contra o Senhor desde o dia em que vos conheci.	E prostrei-me perante o Senhor aquelles quarenta dias e quarenta noites em que estava prostrado; porquanto o Senhor dissera que vos queria destruir.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Rebeldes^H4784 fostes^H1961 contra^H5973 o Senhor^H3068 desde o dia^H3117 em que vos conheci^H3045.

Hebraico original

מַמְרִים הֱיִיתֶם עִם־יְהוָה מִיֹּום דַּעְתִּי אֶתְכֶם׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
מַמְרִ֥ים	mam.Rim	H4784	HVhrmpa
הֱיִיתֶ֖ם	he.yi.Tem	H1961	HVqp2mp
עִם	'im-	H5973	HR
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
מִ/יּ֖וֹם	mi./Yom	H3117	HR/Ncmsc
דַּעְתִּ֥/י	da'.T/i	H3045	HVqc/Sp1cs
אֶתְ/כֶֽם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	—

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) amargo (ou desagradável); (figuradamente) rebelar-se (ou resistir; causativamente, provocar)
H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: VONTADE PRÓPRIA-SUBMISSÃO
Torrey’s: JUDEUS, OS; REBELIÃO CONTRA DEUS
Nave’s: HUMILDADE; INTERCESSÃO; ISRAEL; MOISÉS; REPREENSÃO; ÍMPIOS

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 9 › Versículo 24