Deuteronômio (Deuteronomio) 12:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 12 > Versículo 9
Deuteronômio (Deuteronomio) 12:9
| ← Deuteronômio 12:8 | Deuteronômio 12:9 (ARC1911) | Deuteronômio 12:10 → |
|---|---|---|
Não fareis conforme a tudo o que hoje fazemos aqui, cada qual tudo o que bem parece aos seus olhos.
|
Porque até agora não entrastes no descanço e na herança que vos dá o Senhor vosso Deus.
|
Mas passareis o Jordão, e habitareis na terra que vos fará herdar o Senhor vosso Deus: e vos dará repouso de todos os vossos inimigos em redor, e morareis seguros.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 atéH5704 agoraH6258 nãoH3808 entrastesH935 noH413 descançoH4496 e naH413 herançaH5159 queH834 vos dáH5414 o SenhorH3068 vosso DeusH430.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי לֹא־בָּאתֶם עַד־עָתָּה אֶל־הַמְּנוּחָה וְאֶל־הַנַּחֲלָה אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
בָּאתֶ֖ם |
ba.Tem | H935 | HVqp2mp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
עָ֑תָּה |
'A.tah | H6258 | HD | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מְּנוּחָה֙ |
ha./me.nu.Chah | H4496 | HTd/Ncbsa | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
הַֽ/נַּחֲלָ֔ה |
ha./na.cha.Lah | H5159 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֖י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
נֹתֵ֥ן |
no.Ten | H5414 | HVqrmsa | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4496 — מְנוּחָה (mᵉnûwchâh, men-oo-khaw'): ou מְנֻחָה (mᵉnuchâh); feminino de מָנוֹחַ (Mânôwach) [H4495]; repouso ou (adverbialmente) pacificamente; figuradamente, consolação (especificamente, matrimônio); portanto (concretamente) uma morada
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (em seu sentido usual); propriamente, algo herdado, isto é, (abstratamente) ocupação, ou (concretamente) uma herança; geralmente uma propriedade, patrimônio ou porção
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (9): Êxodo 12:25, Levítico 14:34, Números 15:2, Números 35:10, Deuteronômio 17:14, Josué 5:5, Josué 22:4, Jeremias 31:2, 2 Coríntios 5:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: JUDEUS, OS
- Nave’s: CANAÃ
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo