Jó (Job) 31:24
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 31 > Versículo 24
Jó (Job) 31:24
| ← Jó 31:23 | Jó 31:24 (ARC1911) | Jó 31:25 → |
|---|---|---|
Porque o castigo de Deus era para mim um assombro, e eu não podia supportar a sua alteza.
|
Se no oiro puz a minha esperança, ou disse ao oiro fino: Tu és a minha confiança;
|
Se me alegrei de que era muita a minha fazenda, e de que a minha mão tinha alcançado muito;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SeH518 no oiroH2091 puzH7760 a minha esperançaH3689, ou disseH559 ao oiroH3800 fino: Tu és a minha confiançaH4009;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אִם־שַׂמְתִּי זָהָב כִּסְלִי וְלַכֶּתֶם אָמַרְתִּי מִבְטַחִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
שַׂ֣מְתִּי |
Sam.ti | H7760 | HVqp1cs | |
זָהָ֣ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
כִּסְלִ֑/י |
kis.L/i | H3689 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ֝/לַ/כֶּ֗תֶם |
ve./la./Ke.tem | H3800 | HC/Rd/Ncmsa | |
אָמַ֥רְתִּי |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
מִבְטַחִֽ/י |
miv.ta.Ch/i | H4009 | HNcmsc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de uma raiz não usada significando brilhar; ouro, figuradamente, algo de cor dourada (isto é, amarelo), como óleo, um céu claro
- H3689 — כֶּסֶל (keçel, keh'-sel): de כָּסַל (kâçal) [H3688]; propriamente, gordura, isto é, por implicação (literalmente) o lombo (como sede da gordura interna) ou (geralmente) as vísceras; também (figuradamente) tolice ou (em bom sentido) confiança
- H3800 — כֶּתֶם (kethem, keh'-them): de כָּתַם (kâtham) [H3799]; propriamente, algo extraído, isto é, minério; por extensão, ouro (puro como originalmente extraído)
- H4009 — מִבְטָח (mibṭâch, mib-tawkh'): de בָּטַח (bâṭach) [H982]; propriamente, um refúgio, isto é, (objetivamente) segurança, ou (subjetivamente) certeza
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (11): Ester 5:11, Salmos 10:3, Provérbios 18:11, Jeremias 9:23, Ezequiel 28:5, Oseias 12:8, Mateus 6:19, Mateus 19:23, Lucas 12:19, Lucas 18:23, Gálatas 6:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SEGURANÇA-INSEGURANÇA
- Torrey’s: ESPERANÇA; RIQUEZAS
- Nave’s: AVAREZA; OURO; ESPERANÇA; INTEGRIDADE; RICOS, OS; TENTAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo