الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 11 > عدد 39

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 11:39

← يوحنا 11:38	يوحنا 11:39 (AVD) [كلام يسوع]	يوحنا 11:40 [كلام يسوع] →
فَٱنْزَعَجَ يَسُوعُ أَيْضًا فِي نَفْسِهِ وَجَاءَ إِلَى ٱلْقَبْرِ، وَكَانَ مَغَارَةً وَقَدْ وُضِعَ عَلَيْهِ حَجَرٌ.	قَالَ يَسُوعُ: «ٱرْفَعُوا ٱلْحَجَرَ!». قَالَتْ لَهُ مَرْثَا، أُخْتُ ٱلْمَيْتِ: «يَا سَيِّدُ، قَدْ أَنْتَنَ لِأَنَّ لَهُ أَرْبَعَةَ أَيَّامٍ».	قَالَ لَهَا يَسُوعُ: «أَلَمْ أَقُلْ لَكِ: إِنْ آمَنْتِ تَرَيْنَ مَجْدَ ٱللهِ؟».

نص العدد

AVD

قَالَ^G3004 يَسُوعُ:^{G3588 G2424} «ٱرْفَعُوا^G142 ٱلْحَجَرَ!».^{G3588 G3037} قَالَتْ^G3004 لَهُ^G846 مَرْثَا،^G3136 أُخْتُ^{G3588 G79} ٱلْمَيْتِ:^{G3588 G5053} «يَا^G2962 سَيِّدُ،^G2962 قَدْ^G2235 أَنْتَنَ^G3605 لِأَنَّ^G1063 لَهُ^G1510 أَرْبَعَةَ^G5066 أَيَّامٍ».^G5066

اليونانية الأصلية

λέγει ὁ Ἰησοῦς, Ἄρατε τὸν λίθον. λέγει αὐτῷ ἡ ἀδελφὴ τοῦ τεθνηκότος Μάρθα, Κύριε, ἤδη ὄζει· τεταρταῖος γάρ ἐστι.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Ἰησοῦς,	Iēsous	G2424	N-NSM
Ἄρατε	Arate	G142	V-AAM-2P
τὸν	ton	G3588	T-ASM
λίθον.	lithon	G3037	N-ASM
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
ἡ	hē	G3588	T-NSF
ἀδελφὴ	adelphē	G79	N-NSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
τεθνηκότος	tethnēkotos	G2348	V-RAP-GSM	—
Μάρθα,	Martha	G3136	N-NSF
Κύριε,	Kurie	G2962	N-VSM
ἤδη	ēdē	G2235	ADV
ὄζει·	ozei	G3605	V-PAI-3S
τεταρταῖος	tetartaios	G5066	A-NSM
γάρ	gar	G1063	CONJ
ἐστι.	esti	G2076	V-PAI-3S	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G79 — ἀδελφή (adelphḗ, ad-el-fay'): صيغة المؤنث من G80; أخت (طبيعيًّا أو كنسيًّا)
G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): جذر أولي; يرفع؛ وضمنًا يأخذ أو يزيل؛ ومجازًا يرفع (الصوت)، ويُبقي (العقل) معلّقًا، وخصوصًا يبحر مبتعدًا (أي يرفع المرساة)؛ وبالعبرانية (قارن H5375) يكفّر عن الخطية
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): على ما يبدو من G2228 (أو ربما G2229) و G1211; قَدْ
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): على ما يبدو كلمة أولية; حجر (حرفيًا أو مجازيًا)
G3136 — Μάρθα (Mártha, mar'-thah): على الأرجح من أصل كلداني (بمعنى سيدة); مَرْثَا، امرأة مسيحية
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3605 — ὄζω (ózō, od'-zo): فعل أولي (في صيغة مقواة); يفوح (عادةً "رائحة" كريهة)
G5053 — τελευτάω (teleutáō, tel-yoo-tah'-o): من مشتق مفترض من G5055; أَنْهَى الحياة (بالمعنى الضمني، من G979)، أي فَاضَتْ روحه (مَاتَ)
G5066 — τεταρταῖος (tetartaîos, tet-ar-tah'-yos): من G5064; خاص باليوم الرابع

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
G2348 — θνήσκω (thnḗskō, thnay'-sko): صيغة مشددة من الفعل الأولي الأبسط θάνω (thánō) than'-o، الذي لا يُستعمل بدلًا منه إلا في أزمنة معينة; يموت (حرفيًا أو مجازيًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَا سَيِّدُ — التكوين 3:19, التكوين 23:4, المزامير 49:7, المزامير 49:9, المزامير 49:14, يوحنا 11:17, أعمال الرسل 2:27, أعمال الرسل 13:36
ٱرْفَعُوا — مرقس 16:3

إحالات متبادلة (5): الملوك الأول 18:33, الملوك الثاني 13:17, مرقس 5:35, لوقا 8:53, يوحنا 11:44

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الفساد; ٱلْإِيمَان وَعَدَم ٱلْإِيمَان; مَرْثَا الَّتِي مِنْ بَيْتِ عَنْيَا; المعجزات; الفناء-الخلود; الاستعداد - عدم الاستعداد
توري: ٱلدَّفْن; التَّحْنِيط; مُعْجِزَاتُ ٱلْمَسِيحِ
نيف: الصداقة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; لِعَازَر; المعجزات; قراءات مختارة; الحزن

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 11 › عدد 39

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 11:39

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 11:39

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 11:39

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 11:39

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث