Lucas (S. Lucas) 8:52
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 8 > Versículo 52
Lucas (S. Lucas) 8:52
| ← Lucas 8:51 | Lucas 8:52 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 8:53 → |
|---|---|---|
E, entrando em casa, a ninguem deixou entrar, senão a Pedro, e a Thiago, e a João, e ao pae e á mãe da menina.
|
E todos choravam, e a pranteavam; e elle disse: Não choreis; não está morta, mas dorme.
|
E riam-se d’elle, sabendo que estava morta.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 todosG3956 choravamG2799, eG2532 aG846 pranteavamG2875; eG1161 elle disseG2036: NãoG3361 choreisG2799; nãoG3756 está mortaG599, masG235 dormeG2518.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἔκλαιον δὲ πάντες, καὶ ἐκόπτοντο αὐτήν. ὁ δὲ εἶπε, Μὴ κλαίετε· οὐκ ἀπέθανεν, ἀλλὰ καθεύδει.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἔκλαιον |
eklaion | G2799 | V-IAI-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πάντες, |
pantes | G3956 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκόπτοντο |
ekoptonto | G2875 | V-IMI-3P | |
αὐτήν. |
autēn | G846 | P-ASF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Μὴ |
Mē | G3361 | PRT-N | |
κλαίετε· |
klaiete | G2799 | V-PAM-2P | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀπέθανεν, |
apethanen | G599 | V-2AAI-3S | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
καθεύδει. |
katheudei | G2518 | V-PAI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): de G575 e G2348; morrer (literalmente ou figuradamente)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2518 — καθεύδω (katheúdō, kath-yoo'-do): de G2596 e εὕδω (heúdō) (dormir); deitar-se para descansar, isto é, (por implicação) adormecer (literalmente ou figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): de afinidade incerta; soluçar, isto é, prantear em alta voz (ao passo que 1145 é antes chorar em silêncio)
- G2875 — κόπτω (kóptō, kop'-to): um verbo primário; "cortar"; especialmente, bater no peito em tristeza. Compare a base de G5114.
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- todos — Gênesis 23:2, Gênesis 27:34-35, Êxodo 24:17, 2 Samuel 18:33, Jeremias 9:17-21, Zacarias 12:10
- morta — Marcos 5:38-39, João 11:4, João 11:11-13
Referências recíprocas (5): 2 Reis 4:32, Lucas 7:12, Lucas 7:13, 1 Tessalonicenses 4:13, Apocalipse 5:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: MULHER
- Nave’s: FILHOS; MORTOS (PESSOAS); JAIRO; JESUS, O CRISTO; MILAGRES; SONO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo