Luc 8:53

← Luc 8:52 [paroles de Jésus]	Luc 8:53 (OST1867)	Luc 8:54 [paroles de Jésus] →
Et tous pleuraient et se lamentaient à cause d’elle ; mais il dit : Ne pleurez point ; elle n’est pas morte, mais elle dort.	Et ils se moquaient de lui, sachant qu’elle était morte.	Mais, les ayant tous fait sortir, il la prit par la main, et il cria : Ma fille, lève-toi.

Texte du verset

OST1867

Et^G2532 ils se moquaient^G2606 de lui,^G846 sachant^G1492 qu’elle^G3754 était morte.^G599

Grec original

καὶ κατεγέλων αὐτοῦ, εἰδότες ὅτι ἀπέθανεν.

Grec	Translittération	Strong	Morphologie
καὶ	kai	G2532	CONJ
κατεγέλων	kategelōn	G2606	V-IAI-3P
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
εἰδότες	eidotes	G1492	V-RAP-NPM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἀπέθανεν.	apethanen	G599	V-2AAI-3S

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): de G575 et G2348; mourir (au sens propre ou figuré)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbe primaire; employé seulement à certains temps du passé, les autres étant empruntés aux équivalents G3700 et G3708 ; proprement, voir (litt. ou fig.) ; par implication, (au parfait seulement) savoir. Comparer G3700.
G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
G2606 — καταγελάω (katageláō, kat-ag-el-ah'-o): rire de haut, c.-à-d. tourner en dérision
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que

Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Nave : Enfants; Morts (personnes); Jaïrus; Jésus, le Christ; Miracles

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Luc › Chapitre 8 › Verset 53