Jó (Job) 17:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 17 > Versículo 2
Jó (Job) 17:2
| ← Jó 17:1 | Jó 17:2 (ARC1911) | Jó 17:3 → |
|---|---|---|
O meu espirito se vae corrompendo, os meus dias se vão apagando, e tenho perante mim as sepulturas.
|
Porventura não estão zombadores comigo? e os meus olhos não passam a noite chorando pelas suas amarguras?
|
Promette agora, e dá-me um fiador para comtigo: quem ha que me dê a mão?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorventuraH518 nãoH3808 estão zombadoresH2049 comigoH5978? e os meus olhosH5869 não passamH3885 a noite chorando pelas suas amargurasH4784?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אִם־לֹא הֲתֻלִים עִמָּדִי וּבְהַמְּרֹותָם תָּלַן עֵינִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
הֲ֭תֻלִים |
Ha.tu.lim | H2049 | HNcmpa | |
עִמָּדִ֑/י |
'i.ma.D/i | H5978 | HR/Sp1cs | |
וּ֝/בְ/הַמְּרוֹתָ֗/ם |
u./ve./ha.me.ro.Ta/m | H4784 | HC/R/Vhc/Sp3mp | |
תָּלַ֥ן |
ta.Lan | H3885 | HVqi3fs | |
עֵינִֽ/י |
'ei.N/i | H5869 | HNcbsc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H2049 — הָתֹל (hâthôl, haw-thole'): de הָתַל (hâthal) [H2048] (somente no plural coletivamente); zombaria
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): ou לִין (lîyn); uma raiz primitiva; parar (geralmente durante a noite); por implicação, permanecer permanentemente; portanto (em sentido negativo) ser obstinado (especialmente em palavras, reclamar)
- H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) amargo (ou desagradável); (figuradamente) rebelar-se (ou resistir; causativamente, provocar)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): forma prolongada de עִם (ʻim) [H5973]; junto com
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- passam — Salmos 25:13, Salmos 91:1
- zombadores — Jó 12:4, Jó 13:9, Jó 16:20, Jó 21:3, Salmos 35:14-16, Mateus 27:39-44
- amarguras — 1 Samuel 1:6-7
Referências recíprocas (4): Jó 11:3, Jó 15:12, Jó 27:12, Lucas 8:53
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: PERSEGUIÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo