Jó (Job) 11:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 11 > Versículo 3
Jó (Job) 11:3
| ← Jó 11:2 | Jó 11:3 (ARC1911) | Jó 11:4 → |
|---|---|---|
Porventura não se dará resposta á multidão de palavras? E o homen fallador será justificado?
|
Ás tuas mentiras se hão de calar os homens? E zombarás tu sem que ninguem te envergonhe?
|
Pois tu disseste: A minha doutrina é pura, e limpo sou aos teus olhos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Ás tuas mentirasH907 se hão de calarH2790 os homensH4962? E zombarásH3932 tu sem que ninguemH369 te envergonheH3637?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בַּדֶּיךָ מְתִים יַחֲרִישׁו וַתִּלְעַג וְאֵין מַכְלִם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בַּ֭דֶּי/ךָ |
Ba.dei./kha | H907 | HNcmpc/Sp2ms | |
מְתִ֣ים |
me.Tim | H4962 | HNcmpa | |
יַחֲרִ֑ישׁו |
ya.cha.Ri.shv | H2790 | HVhi3mp | |
וַ֝/תִּלְעַ֗ג |
va./til.'Ag | H3932 | HC/Vqw2ms | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
מַכְלִֽם |
makh.Lim | H3637 | HVhrmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H907 — בַּד (bad, bad): de בָּדָא (bâdâʼ) [H908]; uma jactância ou mentira; também um mentiroso
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): uma raiz primitiva; arranhar, isto é, (por implicação) gravar, arar; daí (pelo uso de ferramentas) fabricar (de qualquer material); figuradamente, maquinar (em sentido negativo); daí (pela ideia de segredo) calar-se, deixar em paz; daí (por implicação) ser surdo (como consequência de mudez)
- H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): uma raiz primitiva; propriamente, ferir; mas somente figuradamente, insultar ou afrontar
- H3932 — לָעַג (lâʻag, law-ag'): uma raiz primitiva; zombar; por implicação (como imitando um estrangeiro) falar de modo ininteligível
- H4962 — מַת (math, math): do mesmo que מָתַי (mâthay) [H4970]; propriamente, um adulto (como de comprimento completo); por implicação, um homem (somente no plural)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- envergonhe — Salmos 83:16, 2 Tessalonicenses 3:14, Tito 2:8
- zombarás — Jó 12:4, Jó 13:9, Jó 17:2, Jó 34:7, Salmos 35:16, Jeremias 15:17, Judas 1:18
- mentiras — Jó 13:4, Jó 15:2-3, Jó 24:25
Referências recíprocas (9): Jó 6:28, Jó 8:2, Jó 13:5, Jó 16:2, Jó 19:3, Jó 19:4, Jó 34:8, Jó 34:37, Jeremias 9:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: FALTA DE BENEVOLÊNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo