Marcos (S. Marcos) 15:30
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Marcos > Capítulo 15 > Versículo 30
Marcos (S. Marcos) 15:30
| ← Marcos 15:29 | Marcos 15:30 (ARC1911) | Marcos 15:31 → |
|---|---|---|
E os que passavam blasphemavam d’elle, meneando as suas cabeças, e dizendo: Ah! tu que derribas o templo, e em tres dias o edificas,
|
Salva-te a ti mesmo, e desce da cruz.
|
E da mesma maneira tambem os principaes dos sacerdotes, com os escribas, diziam uns para os outros, zombando: Salvou os outros, e não pode salvar-se a si mesmo;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Salva-teG4982 a tiG4572 mesmo, eG2532 desceG2597 daG575 cruzG4716.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
σῶσον σεαυτόν, καὶ κατάβα ἀπὸ τοῦ σταυροῦ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
σῶσον |
sōson | G4982 | V-AAM-2S | |
σεαυτόν, |
seauton | G4572 | F-2ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατάβα |
kataba | G2597 | V-2AAM-2S-ATT | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
σταυροῦ. |
staurou | G4716 | N-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): de G2596 e da base de G939; descer (literal ou figuradamente)
- G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): caso genitivo de G4571 e G846, também caso dativo do mesmo, σεαυτῷ (seautōi) seh-ow-to', e caso acusativo σεαυτόν (seautón) seh-ow-ton', igualmente contraídos σαυτοῦ (sautoû) sow-too', σαυτῷ (sautōi) sow-to', e σαυτόν (sautón) sow-ton', respectivamente; de (com, para) ti mesmo
- G4716 — σταυρός (staurós, stow-ros'): da base de G2476; uma estaca ou poste (como colocado em pé), isto é (especialmente), um mastro ou cruz (como instrumento de pena capital); figuradamente, exposição à morte, isto é, abnegação; por implicação, a expiação de Cristo
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): de uma palavra primária σῶς (sōs) (variante de σάος (sáos) obsoleta, "seguro"); salvar, isto é, livrar ou proteger (literalmente ou figuradamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (2): Salmos 22:8, Mateus 27:39
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SOFRIMENTOS DE CRISTO
- Nave’s: MORTE; JESUS, O CRISTO; ESCÁRNIO; PRESUNÇÃO; INCREDULIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo