馬可福音 15:30

← 馬可福音 15:29	馬可福音 15:30 (北京官話譯本)	馬可福音 15:31 →
從那裏經過的人、譏誚耶穌、搖著頭說、你這拆毀聖殿、三日又建造起來的	現在可以救自己、從十字架上下來罷	衆祭司長和讀書人、大家也是這樣戲弄他、說、他救別人、倒不能救自己

經文

北京官話譯本

現在可以救^G4982自己^G4572、從^G575十字架上^G4716下來^G2597罷
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

σῶσον σεαυτόν, καὶ κατάβα ἀπὸ τοῦ σταυροῦ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
σῶσον	sōson	G4982	V-AAM-2S
σεαυτόν,	seauton	G4572	F-2ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
κατάβα	kataba	G2597	V-2AAM-2S-ATT
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
σταυροῦ.	staurou	G4716	N-GSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞；; 「離開」，即從（近處的某物）離開，有各種意義（指地方、時間或關係；字面或比喻）. 在複合詞中（作前綴），通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): 源自 G2596 與 G939 的字根；; 下降（字面或比喻）
G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): 源自 G4571 與 G846 的屬格，亦有其與格 σεαυτῷ (seautōi) seh-ow-to'，及賓格 σεαυτόν (seautón) seh-ow-ton'，同樣分別縮略為 σαυτοῦ (sautoû) sow-too'、σαυτῷ (sautōi) sow-to'、σαυτόν (sautón) sow-ton'；; 你自己的（與你自己、給你自己）
G4716 — σταυρός (staurós, stow-ros'): 源自 G2476 的字根；; 樁子或柱子（直立而設），即（特指）木柱或十字架（作為死刑的刑具）；比喻為暴露於死亡，即捨己；引申為基督的贖罪
G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): 源自基本詞 σῶς (sōs)（已廢棄的 σάος (sáos) 之縮約形式，「安全的」）；; 拯救，即救出或保護（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 15 章 › 第 30 節