Psalmen 37:20
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 37 > Vers 20
Psalmen 37:20
| ← Psalmen 37:19 | Psalmen 37:20 (LUT1912) | Psalmen 37:21 → |
|---|---|---|
Sie werden nicht zu Schanden in der bösen Zeit, und in der Teuerung werden sie genug haben.
|
Denn die Gottlosen werden umkommen; und die Feinde des HErrn, wenn sie gleich sind wie eine köstliche Aue, werden sie doch vergehen, wie der Rauch vergeht.
|
Der Gottlose borgt und bezahlt nicht; der Gerechte aber ist barmherzig und gibt.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Denn die GottlosenH7563 werden umkommen;H6 und die FeindeH341 des HErrn,H3068 wenn sie gleich sind wie eine köstlicheH3368 Aue,H3733 werden sie doch vergehen,H3615 wie der RauchH6227 vergeht.H3615
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כִּי רְשָׁעִים ׀ יֹאבֵדוּ וְאֹיְבֵי יְהוָה כִּיקַר כָּרִים כָּלוּ בֶעָשָׁן כָּלוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
רְשָׁעִ֨ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
יֹאבֵ֗דוּ |
yo.Ve.du | H6 | HVqi3mp | |
וְ/אֹיְבֵ֣י |
ve./'o.ye.Vei | H341 | HC/Vqrmpc | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּ/יקַ֣ר |
ki./Kar | H3368 | HR/Aamsc | |
כָּרִ֑ים |
ka.Rim | H3733 | HNcmpa | |
כָּל֖וּ |
ka.Lu | H3615 | HVqp3cp | |
בֶ/עָשָׁ֣ן |
ve./'a.Shan | H6227 | HRd/Ncmsa | |
כָּֽלוּ |
Ka.lu | H3615 | HVqp3cp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): eine Grundwurzel; eigentlich sich verirren, d. h. sich verlieren; im weiteren Sinn umkommen (kausativ, vernichten)
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): oder (voll) אוֹיֵב (ʼôwyêb); Partizip Aktiv von אָיַב (ʼâyab) [H340]; hassend; ein Widersacher
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3368 — יָקָר (yâqâr, yaw-kawr'): von יָקַר (yâqar) [H3365]; wertvoll (objektiv oder subjektiv)
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): eine Grundwurzel; enden, sei es intransitiv (aufhören, vollendet werden, umkommen) oder transitiv (vollenden, bereiten, verzehren)
- H3733 — כַּר (kar, kar): von כָּרַר (kârar) [H3769] im Sinn von Rundlichkeit; ein Widder (als ausgewachsen und fett), einschließlich eines Sturmbocks (als stoßend); daher eine Weide (als für Schafe); auch ein Polster oder Kamelsattel (als aufgebauscht)
- H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): von עָשַׁן (ʻâshan) [H6225]; Rauch, wörtlich oder übertragen (Dampf, Staub, Zorn)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): von רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralisch unrecht; konkret ein (tätig) böser Mensch
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wie eine köstliche Aue — 5. Mose 33:14-16
- Denn die — Richter 5:31, Psalmen 68:3, Psalmen 92:10, Lukas 13:3, Lukas 13:5, 2. Petrus 2:12
- der Rauch — 1. Mose 19:28, 3. Mose 3:3-11, 3. Mose 3:16, 5. Mose 29:19, Psalmen 102:4, Hebräer 12:29
Rückverweise (8): 1. Mose 6:7, 3. Mose 6:3, Psalmen 73:18, Sprüche 2:22, Sprüche 10:29, Jesaja 9:17, Jesaja 65:13, Jeremia 51:40
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Das Lamm; Titel und Namen der Gottlosen
- Nave’s: Fett; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt