תהלים 106:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 106 > פסוק 17
תהלים 106:17
| ← תהלים 106:16 | תהלים 106:17 (MT) | תהלים 106:18 → |
|---|---|---|
וַיְקַנְא֣וּ לְ֭מֹשֶׁה בַּֽמַּחֲנֶ֑ה לְ֝אַהֲרֹ֗ן קְד֣וֹשׁ יְהוָֽה׃
|
תִּפְתַּח אֶ֭רֶץ וַתִּבְלַ֣ע דָּתָ֑ן וַ֝תְּכַ֗ס עַל עֲדַ֥ת אֲבִירָֽם׃
|
וַתִּבְעַר אֵ֥שׁ בַּעֲדָתָ֑ם לֶ֝הָבָ֗ה תְּלַהֵ֥ט רְשָׁעִֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
תִּפְתַּחH6605 אֶ֭רֶץH776 וַתִּבְלַ֣עH1104 דָּתָ֑ןH1885 וַ֝תְּכַ֗סH3680 עַלH5921 עֲדַ֥תH5712 אֲבִירָֽם׃H48
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
תִּפְתַּח־אֶרֶץ וַתִּבְלַע דָּתָן וַתְּכַס עַל־עֲדַת אֲבִירָם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
תִּפְתַּח |
tif.tach- | H6605 | HVqi3fs | it opened |
אֶ֭רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | (the) earth |
וַ/תִּבְלַ֣ע |
va./tiv.La' | H1104 | HC/Vqw3fs | and/ it swallowed up |
דָּתָ֑ן |
da.Tan | H1885 | HNp | Dathan |
וַ֝/תְּכַ֗ס |
va./te.Khas | H3680 | HC/Vpw3fs | and/ it covered |
עַל |
'al- | H5921 | HR | over |
עֲדַ֥ת |
'a.Dat | H5712 | HNcfsc | (the) company of |
אֲבִירָֽם |
'a.vi.Ram | H48 | HNp | Abiram |
הפניות שטרונג
- H48 — אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm, ab-ee-rawm'): מן אָב (ʼâb) [H1] ו־רוּם (rûwm) [H7311]; אבי גובה (כלומר, נעלה); אֲבִירָם, שמם של שני ישראלים
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): שורש קדום; לכלות, לסלק (בייחוד בדרך של בליעה); ובאופן כללי: להשחית, להשמיד
- H1885 — דָּתָן (Dâthân, daw-thawn'): ממקור גזירה בלתי ודאי; דָּתָן, איש ישראלי
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): שורש קדום; בעצם: למלא ולעבות, כלומר למלא חללים; מכאן, במשתמע, לכסות (לצורך הלבשה או הסתרה)
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): צורת נקבה של עֵד (ʻêd) [H5707] במובן המקורי של דבר קבוע; התכנסות קבועה (באופן ספציפי, קהל נאסף, או באופן כללי, משפחה או המון)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): שורש ראשוני; לפתוח לרווחה (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד: להתיר, להתחיל, לחרוש, לפתח (לחרות)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות הדדיות (5): במדבר 16:31, במדבר 26:9, תהלים 21:10, תהלים 56:2, מעשי השליחים 7:36
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: מסע ישראל במדבר
- Nave's: אבירם; דתן; קנאה; קורח
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין