תהלים 106:17

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > תהלים > פרק 106 > פסוק 17

תהלים 106:17


← תהלים 106:16 תהלים 106:17 (MT) תהלים 106:18 →
וַיְקַנְא֣וּ לְ֭מֹשֶׁה בַּֽמַּחֲנֶ֑ה לְ֝אַהֲרֹ֗ן קְד֣וֹשׁ יְהוָֽה׃
תִּפְתַּח אֶ֭רֶץ וַתִּבְלַ֣ע דָּתָ֑ן וַ֝תְּכַ֗ס עַל עֲדַ֥ת אֲבִירָֽם׃
וַתִּבְעַר אֵ֥שׁ בַּעֲדָתָ֑ם לֶ֝הָבָ֗ה תְּלַהֵ֥ט רְשָׁעִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

תִּפְתַּחH6605 אֶ֭רֶץH776 וַתִּבְלַ֣עH1104 דָּתָ֑ןH1885 וַ֝תְּכַ֗סH3680 עַלH5921 עֲדַ֥תH5712 אֲבִירָֽם׃H48


המקור העברי

תִּפְתַּח־אֶרֶץ וַתִּבְלַע דָּתָן וַתְּכַס עַל־עֲדַת אֲבִירָם׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
תִּפְתַּח
tif.tach- H6605 HVqi3fs it opened
אֶ֭רֶץ
'E.retz H776 HNcbsa (the) earth
וַ/תִּבְלַ֣ע
va./tiv.La' H1104 HC/Vqw3fs and/ it swallowed up
דָּתָ֑ן
da.Tan H1885 HNp Dathan
וַ֝/תְּכַ֗ס
va./te.Khas H3680 HC/Vpw3fs and/ it covered
עַל
'al- H5921 HR over
עֲדַ֥ת
'a.Dat H5712 HNcfsc (the) company of
אֲבִירָֽם
'a.vi.Ram H48 HNp Abiram
הפניות שטרונג
  • H48 — אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm, ab-ee-rawm'): מן אָב (ʼâb) [H1] ו־רוּם (rûwm) [H7311]; אבי גובה (כלומר, נעלה); אֲבִירָם, שמם של שני ישראלים
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): שורש קדום; לכלות, לסלק (בייחוד בדרך של בליעה); ובאופן כללי: להשחית, להשמיד
  • H1885 — דָּתָן (Dâthân, daw-thawn'): ממקור גזירה בלתי ודאי; דָּתָן, איש ישראלי
  • H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): שורש קדום; בעצם: למלא ולעבות, כלומר למלא חללים; מכאן, במשתמע, לכסות (לצורך הלבשה או הסתרה)
  • H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): צורת נקבה של עֵד (ʻêd) [H5707] במובן המקורי של דבר קבוע; התכנסות קבועה (באופן ספציפי, קהל נאסף, או באופן כללי, משפחה או המון)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): שורש ראשוני; לפתוח לרווחה (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד: להתיר, להתחיל, לחרוש, לפתח (לחרות)
מראי מקום

הפניות הדדיות (5): במדבר 16:31, במדבר 26:9, תהלים 21:10, תהלים 56:2, מעשי השליחים 7:36

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 106 › פסוק 17