תהלים 106:18

← תהלים 106:17	תהלים 106:18 (MT)	תהלים 106:19 →
תִּפְתַּח אֶ֭רֶץ וַתִּבְלַ֣ע דָּתָ֑ן וַ֝תְּכַ֗ס עַל עֲדַ֥ת אֲבִירָֽם׃	וַתִּבְעַר אֵ֥שׁ בַּעֲדָתָ֑ם לֶ֝הָבָ֗ה תְּלַהֵ֥ט רְשָׁעִֽים׃	יַעֲשׂוּ עֵ֥גֶל בְּחֹרֵ֑ב וַ֝יִּשְׁתַּחֲו֗וּ לְמַסֵּכָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַתִּבְעַר^H1197 אֵ֥שׁ^H784 בַּעֲדָתָ֑ם^H5712 לֶ֝הָבָ֗ה^H3852 תְּלַהֵ֥ט^H3857 רְשָׁעִֽים׃^H7563

המקור העברי

וַתִּבְעַר־אֵשׁ בַּעֲדָתָם לֶהָבָה תְּלַהֵט רְשָׁעִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תִּבְעַר	va./tiv.'ar-	H1197	HC/Vqw3fs	and/ it burned
אֵ֥שׁ	'esh	H784	HNcbsa	fire
בַּ/עֲדָתָ֑/ם	ba./'a.da.Ta/m	H5712	HR/Ncfsc/Sp3mp	among/ company/ their
לֶ֝הָבָ֗ה	le.ha.Vah	H3852	HNcfsa	flame
תְּלַהֵ֥ט	te.la.Het	H3857	HVpi3fs	it burned up
רְשָׁעִֽים	re.sha.'Im	H7563	HAampa	(the) wicked (people)

הפניות שטרונג

H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן בַּעַר (baʻar) [H1198]; להבעיר, כלומר לכלות (באש או באכילה); להיות (להפוך ל)בַּעַר, בער־לב
H3852 — לֶהָבָה (lehâbâh, leh-aw-baw'): או לַהֶבֶת (lahebeth); נקבה של לַהַב (lahab) [H3851], ובאותה משמעות; הבזק, שביב אש; ובהשאלה: להב מלוטש היטב או חוד של כלי נשק
H3857 — לָהַט (lâhaṭ, law-hat'): שורש קדום; בעיקרו: ללקק, כלומר (במשתמע) לבעור, ללהוט
H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): צורת נקבה של עֵד (ʻêd) [H5707] במובן המקורי של דבר קבוע; התכנסות קבועה (באופן ספציפי, קהל נאסף, או באופן כללי, משפחה או המון)
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין