כתבי הקודש > שמות > פרק 33 > פסוק 1

שמות 33:1

← שמות 32:35	שמות 33:1 (MT)	שמות 33:2 →
וַיִּגֹּ֥ף יְהוָ֖ה אֶת הָעָ֑ם עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֣וּ אֶת הָעֵ֔גֶל אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה אַהֲרֹֽן׃	וַיְדַבֵּ֨ר יְהוָ֤ה אֶל מֹשֶׁה֙ לֵ֣ךְ עֲלֵ֣ה מִזֶּ֔ה אַתָּ֣ה וְהָעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר הֶֽעֱלִ֖יתָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֶל הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֣ר נִ֠שְׁבַּעְתִּי לְאַבְרָהָ֨ם לְיִצְחָ֤ק וּֽלְיַעֲקֹב֙ לֵאמֹ֔ר לְזַרְעֲךָ֖ אֶתְּנֶֽנָּה׃	וְשָׁלַחְתִּ֥י לְפָנֶ֖יךָ מַלְאָ֑ךְ וְגֵֽרַשְׁתִּ֗י אֶת הַֽכְּנַעֲנִי֙ הָֽאֱמֹרִ֔י וְהַֽחִתִּי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י הַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְדַבֵּ֨ר^H1696 יְהוָ֤ה^H3068 אֶל^H413 מֹשֶׁה֙^H4872 לֵ֣ךְ^H3212 עֲלֵ֣ה^H5927 מִזֶּ֔ה^H2088 אַתָּ֣ה^H859 וְהָעָ֔ם^H5971 אֲשֶׁ֥ר^H834 הֶֽעֱלִ֖יתָ^H5927 מֵאֶ֣רֶץ^H776 מִצְרָ֑יִם^H4714 אֶל^H413 הָאָ֗רֶץ^H776 אֲשֶׁ֣ר^H834 נִ֠שְׁבַּעְתִּי^H7650 לְאַבְרָהָ֨ם^H85 לְיִצְחָ֤ק^H3327 וּֽלְיַעֲקֹב֙^H3290 לֵאמֹ֔ר^H559 לְזַרְעֲךָ֖^H2233 אֶתְּנֶֽנָּה׃^H5414

המקור העברי

וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵךְ עֲלֵה מִזֶּה אַתָּה וְהָעָם אֲשֶׁר הֶעֱלִיתָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב לֵאמֹר לְזַרְעֲךָ אֶתְּנֶנָּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְדַבֵּ֨ר	va/y.da.Ber	H1696	HC/Vpw3ms	and/ he spoke
יְהוָ֤ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֶל	'el-	H413	HR	to
מֹשֶׁה֙	mo.Sheh	H4872	HNp	Moses
לֵ֣ךְ	lekh	H3212	HVqv2ms	go
עֲלֵ֣ה	'a.Leh	H5927	HVqv2ms	go up
מִ/זֶּ֔ה	mi./Zeh	H2088	HR/Pdxms	from/ here
אַתָּ֣ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	you
וְ/הָ/עָ֔ם	ve./ha./'Am	H5971	HC/Td/Ncmsa	and/ the/ people
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
הֶֽעֱלִ֖יתָ	he.'e.Li.ta	H5927	HVhp2ms	you have brought up
מֵ/אֶ֣רֶץ	me./'E.retz	H776	HR/Ncbsc	from/ (the) land of
מִצְרָ֑יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp	Egypt
אֶל	'el-	H413	HR	to
הָ/אָ֗רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
נִ֠שְׁבַּעְתִּי	Nish.ba'.ti	H7650	HVNp1cs	I swore
לְ/אַבְרָהָ֨ם	le./'av.ra.Ham	H85	HR/Np	to/ Abraham
לְ/יִצְחָ֤ק	le./yitz.Chak	H3327	HR/Np	to/ Isaac
וּֽ/לְ/יַעֲקֹב֙	u./le./ya.'a.Ko	H3290	HC/R/Np	and/ to/ Jacob
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
לְ/זַרְעֲ/ךָ֖	le./zar.'a./Kha	H2233	HR/Ncmsc/Sp2ms	to/ offspring/ your
אֶתְּנֶֽ/נָּה	'et.te.Ne./nah	H5414	HVqi1cs/Sp3fs	I will give/ it

הפניות שטרונג

H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): צורה מקוצרת של אָב (ʼâb) [H1] ושל שורש בלתי־משומש (כנראה במשמעות של להיות רב־אוכלוסין); אב המון; אברהם, שמו המאוחר של אברם
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; זרע; ובהשאלה, פרי, צמח, עונת הזריעה, צאצאים
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): מ־צָחַק (tsâchaq) [H6711]; צחוק (כלומר לעג); יִצְחָק, בנו של אברהם
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): שורש קדום; כראוי, להיות שלם, אך משמש רק כשם שנגזר משֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; 'להשתבע', כלומר להישבע שבועה (כאילו על ידי חזרה על ההצהרה שבע פעמים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לֵ֣ךְ — שמות 32:34
מֵאֶ֣רֶץ — בראשית 22:16-18, בראשית 26:3, בראשית 28:13-15, שמות 32:13
הֶֽעֱלִ֖יתָ — שמות 17:3, שמות 32:1, שמות 32:7
אל — בראשית 12:7, בראשית 13:14-17, בראשית 15:18

הפניות הדדיות (8): בראשית 13:15, בראשית 50:24, שמות 6:27, שמות 13:5, שמות 33:12, דברים 10:11, ירמיה 32:22, מעשי השליחים 7:36

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ישראל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 33 › פסוק 1

שמות 33:1

תוכן עניינים

שמות 33:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 33:1

שמות 33:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש