תהלים 135:10

← תהלים 135:9	תהלים 135:10 (MT)	תהלים 135:11 →
שָׁלַ֤ח׀ אֹת֣וֹת וּ֭מֹפְתִים בְּתוֹכֵ֣כִי מִצְרָ֑יִם בְּ֝פַרְעֹ֗ה וּבְכָל עֲבָדָֽיו׃	שֶֽׁ֭הִכָּה גּוֹיִ֣ם רַבִּ֑ים וְ֝הָרַ֗ג מְלָכִ֥ים עֲצוּמִֽים׃	לְסִיח֤וֹן׀ מֶ֤לֶךְ הָאֱמֹרִ֗י וּ֭לְעוֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֑ן וּ֝לְכֹ֗ל מַמְלְכ֥וֹת כְּנָֽעַן׃

נוסח הפסוק

MT

שֶֽׁ֭הִכָּה^H5221 גּוֹיִ֣ם^H1471 רַבִּ֑ים^H7227 וְ֝הָרַ֗ג^H2026 מְלָכִ֥ים^H4428 עֲצוּמִֽים׃^H6099

המקור העברי

שֶׁהִכָּה גֹּויִם רַבִּים וְהָרַג מְלָכִים עֲצוּמִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שֶֽׁ֭/הִכָּה	She./hi.kah	H5221	HTr/Vhp3ms	who/ (he) struck down
גּוֹיִ֣ם	go.Yim	H1471	HNcmpa	nations
רַבִּ֑ים	ra.Bim	H7227	HAampa	many
וְ֝/הָרַ֗ג	ve./ha.Rag	H2026	HC/Vqp3ms	and/ he killed
מְלָכִ֥ים	me.la.Khim	H4428	HNcmpa	kings
עֲצוּמִֽים	'a.tzu.Mim	H6099	HAampa	mighty

הפניות שטרונג

H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): שורש קדום; להכות מתוך כוונה להמית
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
H6099 — עָצוּם (ʻâtsûwm, aw-tsoom'): או עָצֻם (ʻâtsum); בינוני סביל של עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; עצום, רב־כוח (ובמיוחד, כף רגל של חיה); ומכאן, רב במספר
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין