الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 45 > عدد 6

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 45:6

← إشعياء 45:5	إشعياء 45:6 (AVD)	إشعياء 45:7 →
أَنَا ٱلرَّبُّ وَلَيْسَ آخَرُ. لَا إِلَهَ سِوَايَ. نَطَّقْتُكَ وَأَنْتَ لَمْ تَعْرِفْنِي.	لِكَيْ يَعْلَمُوا مِنْ مَشْرِقِ ٱلشَّمْسِ وَمِنْ مَغْرِبِهَا أَنْ لَيْسَ غَيْرِي. أَنَا ٱلرَّبُّ وَلَيْسَ آخَرُ.	مُصَوِّرُ ٱلنُّورِ وَخَالِقُ ٱلظُّلْمَةِ، صَانِعُ ٱلسَّلَامِ وَخَالِقُ ٱلشَّرِّ. أَنَا ٱلرَّبُّ صَانِعُ كُلِّ هَذِهِ.

نص العدد

AVD

لِكَيْ^H4616 يَعْلَمُوا^H3045 مِنْ^H4217 مَشْرِقِ^H4217 ٱلشَّمْسِ^H8121 وَمِنْ^H4628 مَغْرِبِهَا^H4628 أَنْ^H3588 لَيْسَ^H657 غَيْرِي.^H1107 أَنَا^H589 ٱلرَّبُّ^H3068 وَلَيْسَ^H369 آخَرُ.^H5750

العبرية الأصلية

לְמַעַן יֵדְעוּ מִמִּזְרַח־שֶׁמֶשׁ וּמִמַּעֲרָבָה כִּי־אֶפֶס בִּלְעָדָי אֲנִי יְהוָה וְאֵין עֹוד׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
לְמַ֣עַן	le.Ma.'an	H4616	HR
יֵדְע֗וּ	ye.de.'U	H3045	HVqi3mp
מִ/מִּזְרַח	mi./miz.rach-	H4217	HR/Ncmsc
שֶׁ֨מֶשׁ֙	she.mesh	H8121	HNcbsa
וּ/מִ/מַּ֣עֲרָבָ֔/הּ	u./mi./Ma.'a.ra.Va/h	H4628	HC/R/Ncmsc/Sp3fs
כִּי	ki-	H3588	HC
אֶ֖פֶס	'E.fes	H657	HNcmsa
בִּלְעָדָ֑/י	bil.'a.Da/i	H1107	HR/Sp1cs
אֲנִ֥י	'a.Ni	H589	HPp1cs
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
וְ/אֵ֥ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn
עֽוֹד	od	H5750	HD

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): من אָפֵס (ʼâphêç) [H656]؛ (أحيانا مثل פָּעַל (pâʻal) [H6466]); انتهاء، أي نهاية (ولا سيما الأرض)؛ ويستعمل كثيرًا ظرفًا: لا مزيد؛ وأيضًا الكاحل (بصيغة المثنى)، لكونه طرف الساق أو القدم
H1107 — בִּלְעֲדֵי (bilʻădêy, bil-ad-ay'): أو בַּלְעֲדֵי (balʻădêy)؛ جمع الإضافة من בַּל (bal) [H1077] وעַד (ʻad) [H5703]، ليس إلى، أي (حرف جر أو ظرف); إلا، بدون، فضلا عن
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): من זָרַח (zârach) [H2224]; شروق الشمس، أي الشرق
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): من עָנָה (ʻânâh) [H6030]; في الأصل قصد، أي غرض؛ ويستعمل حاليًا فقط: لأجل، كدافع أو غاية، لكي
H4628 — מַעֲרָב (maʻărâb, mah-ar-awb'): أو (المؤنث) מַעֲרָבָה (maʻărâbâh)؛ من עָרַב (ʻârab) [H6150]، في معنى التظليل; الغرب، كمنطقة شمس المساء
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): من جذر غير مستعمل معناه أن يكون متألقًا; الشمس؛ وبالمعنى الضمني الشرق؛ ومجازًا شعاع، أي شرفة مسننة في البناء

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (17): الخروج 23:21, التثنية 6:4, صموئيل الثاني 22:32, الملوك الأول 8:60, الملوك الثاني 5:15, المزامير 97:6, المزامير 103:12, إشعياء 41:20, إشعياء 43:10, إشعياء 44:6, إشعياء 44:8, إشعياء 45:14, إشعياء 45:18, إشعياء 46:9, إشعياء 49:26, مرقس 12:32, يعقوب 2:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلشَّمْسُ; وَحْدَانِيَّةُ ٱللهِ
نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلْأُمَم; ٱلله; إِشَعْيَاء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 45 › عدد 6

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 45:6

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 45:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 45:6

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 45:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث