الكتاب المقدس > متى > أصحاح 27 > عدد 37

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 27:37

← متى 27:36	متى 27:37 (AVD)	متى 27:38 →
ثُمَّ جَلَسُوا يَحْرُسُونَهُ هُنَاكَ.	وَجَعَلُوا فَوْقَ رَأْسِهِ عِلَّتَهُ مَكْتُوبَةً: «هَذَا هُوَ يَسُوعُ مَلِكُ ٱلْيَهُودِ».	حِينَئِذٍ صُلِبَ مَعَهُ لِصَّانِ، وَاحِدٌ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَوَاحِدٌ عَنِ ٱلْيَسَارِ.

نص العدد

AVD

وَجَعَلُوا^{G2532 G2007} فَوْقَ^G1883 رَأْسِهِ^{G3588 G2776 G846} عِلَّتَهُ^{G3588 G846 G156} مَكْتُوبَةً:^G1125 «هَذَا^G3778 هُوَ^G1510 يَسُوعُ^G2424 مَلِكُ^{G3588 G935} ٱلْيَهُودِ».^{G3588 G2453}

اليونانية الأصلية

καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ τὴν αἰτίαν αὐτοῦ γεγραμμένην, Οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ βασιλεῦς τῶν Ἰουδαίων.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐπέθηκαν	epethēkan	G2007	V-AAI-3P
ἐπάνω	epanō	G1883	ADV
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
κεφαλῆς	kephalēs	G2776	N-GSF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
αἰτίαν	aitian	G156	N-ASF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
γεγραμμένην,	gegrammenēn	G1125	V-RPP-ASF
Οὗτός	Houtos	G3778	D-NSM
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
βασιλεῦς	basileus	G935	N-NSM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
Ἰουδαίων.	Ioudaiōn	G2453	A-GPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G156 — αἰτία (aitía, ahee-tee'-a): من نفس G154; سبب، كأنه مطلوب، أي علة منطقية أو دافع أو أمر؛ أو قانونيًا تهمة أو جريمة، مزعومة أو مثبتة
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): على الأرجح من G939 (عبر فكرة أساس السلطة); مَلِك (بالتجريد، أو بالنسبة، أو مجازا)
G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): فعل أولي; "نَقَشَ"، وخاصة كَتَبَ؛ مجازا، وَصَفَ
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1883 — ἐπάνω (epánō, ep-an'-o): من G1909 و G507; إلى فوق، أي فوق أو على (في المكان أو المقدار أو الرتبة، إلخ.)
G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): من G1909 و G5087; يضع أو يفرض، بمعنى ودي أو عدائي
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): من G2448 (بمعنى G2455 كبلد); يهوديّ، أي منتمٍ إلى يهوذا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): من أولي κάπτω (káptō) (بمعنى القبض); الرأس (بصفته الجزء الأسهل إمساكًا)، حرفيًّا أو مجازًا
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

عِلَّتَهُ — مرقس 15:26, لوقا 23:38, يوحنا 19:19-22

إحالات متبادلة (8): عزرا 4:6, المزامير 45:1, المزامير 47:6, إشعياء 44:6, إرميا 30:21, متى 25:34, متى 27:29, متى 27:42

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الكتابة المنقوشة
نيف: الموت; لوائح الاتهام; النقوش; ٱلتَّهَكُّم; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; النقوش; ٱلْجُنُود; الكتابة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 27 › عدد 37

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 27:37

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 27:37

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 27:37

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 27:37

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث