以弗所書 2:6

← 以弗所書 2:5	以弗所書 2:6 (北京官話譯本)	以弗所書 2:7 →
我們正在罪孽裏如同死人一般、他使我們與基督一同復活、我們乃是賴恩得救的	主又因基督耶穌叫我們與他一同復活一同坐在天上	要將他因基督耶穌向我們所發的仁慈和極豐極盛的恩典顯明給後來世世代代都曉得

經文

北京官話譯本

主又^G2532因^G1722基督^G5547耶穌^G2424叫我們與他一同復活^G4891一同坐^G4776在^G1722天上^G2032

希臘文原文

καὶ συνήγειρε, καὶ συνεκάθισεν ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ
συνήγειρε,	sunēgeire	G4891	V-AAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
συνεκάθισεν	sunekathisen	G4776	V-AAI-3S
ἐν	en	G1722	PREP
τοῖς	tois	G3588	T-DPN	—
ἐπουρανίοις	epouraniois	G2032	A-DPN
ἐν	en	G1722	PREP
Χριστῷ	Christō	G5547	N-DSM
Ἰησοῦ·	Iēsou	G2424	N-DSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2032 — ἐπουράνιος (epouránios, ep-oo-ran'-ee-os): 源自 G1909 與 G3772；; 在天以上的
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G4776 — συγκαθίζω (synkathízō, soong-kath-id'-zo): 源自 G4862 與 G2523；; 使人（或自己）與人同坐
G4891 — συνεγείρω (synegeírō, soon-eg-i'-ro): 源自 G4862 與 G1453；; 與……一同（從死裡）喚起，即（比喻為）照著……的樣式（在靈性上）使重新活過來
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548；; 受膏的，即彌賽亞，耶穌的稱號

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以弗所書 › 第 2 章 › 第 6 節