Ésaïe 53:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 53 > Verset 1
Ésaïe 53:1
| ← Ésaïe 52:15 | Ésaïe 53:1 (OST1867) | Ésaïe 53:2 → |
|---|---|---|
ainsi il fera rejaillir le sang de plusieurs nations ; et les rois fermeront la bouche devant toi, car ceux auxquels on n’en avait rien annoncé le verront, et ceux qui n’en avaient point ouï parler, l’entendront.
|
Qui a cru à notre prédication ? Et à qui le bras de l’Éternel a-t-il été révélé ?
|
Or, il est monté comme un rejeton devant lui, et comme une racine qui sort d’un terre sèche. Il n’y a en lui ni forme, ni éclat, quand nous le regardons ; il n’y a rien en lui, à le voir, qui nous le fasse désirer.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
QuiH4310 a cruH539 à notre prédicationH8052 ? Et àH5921 quiH4310 le brasH2220 de l’ÉternelH3068 a-t-il été révéléH1540 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מִי הֶאֱמִין לִשְׁמֻעָתֵנוּ וּזְרֹועַ יְהוָה עַל־מִי נִגְלָתָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מִ֥י |
mi | H4310 | HTi | |
הֶאֱמִ֖ין |
he.'e.Min | H539 | HVhp3ms | |
לִ/שְׁמֻעָתֵ֑/נוּ |
li/sh.mu.'a.Te./nu | H8052 | HR/Ncfsc/Sp1cp | |
וּ/זְר֥וֹעַ |
u./ze.Ro.a' | H2220 | HC/Ncbsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מִ֥י |
mi | H4310 | HTi | |
נִגְלָֽתָה |
nig.La.tah | H1540 | HVNp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): une racine primitive ; (Ésaïe 30:21 ; interchangeable avec אָמַן (ʼâman) [H541], aller à droite); proprement, édifier ou soutenir ; élever comme un parent ou une nourrice ; au figuré rendre (ou être) ferme ou fidèle, se fier ou croire, être permanent ou tranquille ; moralement être vrai ou certain
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): une racine primitive; dénuder (surtout dans un sens honteux) ; par implication, exiler (les captifs étant généralement dépouillés) ; figurément, révéler
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): ou (abrégé) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ) ; et (féminin) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh) ; ou זְרֹעָה (zᵉrôʻâh) ; de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; le bras (comme étendu), ou (des animaux) la patte antérieure ; au figuré, force
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H8052 — שְׁמוּעָה (shᵉmûwʻâh, sehm-oo-aw'): participe passif féminin de שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; une chose entendue, c.-à-d. une annonce
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- révélé — Ésaïe 40:5, Matthieu 11:25, Matthieu 16:17, Romains 1:17-18
- le bras — Ésaïe 51:9, Ésaïe 52:10, Ésaïe 62:8, Romains 1:16, 1 Corinthiens 1:18, 1 Corinthiens 1:24, Éphésiens 1:18-19
- Qui a cru — Jean 1:7, Jean 1:12, Jean 12:38, Romains 10:16-17
Références réciproques (37) : Genèse 49:1, Psaumes 71:18, Ésaïe 28:9, Jérémie 6:10, Habacuc 3:2, Matthieu 2:23, Matthieu 20:18, Matthieu 26:24, Matthieu 26:54, Marc 4:15, Marc 9:12, Marc 14:21, Marc 14:49, Luc 2:12, Luc 2:40, Luc 9:22, Luc 13:19, Luc 18:31, Luc 22:22, Luc 24:26, Luc 24:27, Luc 24:44, Jean 3:11, Jean 3:32, Jean 5:38, Jean 5:40, Jean 9:18, Jean 15:20, Actes 3:18, Actes 5:24, Actes 11:21, Actes 26:23, 1 Corinthiens 1:20, 1 Corinthiens 15:3, 1 Pierre 1:11, 1 Pierre 1:12, 1 Jean 5:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Le bras de Dieu; Foi et incrédulité; Titres et noms
- Torrey : L'Évangile; Scandale; Titres et noms de Christ; Incrédulité
- Nave : Bras; Cécité; Israël, prophéties le concernant; Jésus, le Christ; Ministre chrétien; Prophétie; Citations et allusions; Incrédulité; Parole de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment