Luc 2:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Luc > Chapitre 2 > Verset 12
Luc 2:12
| ← Luc 2:11 | Luc 2:12 (OST1867) | Luc 2:13 → |
|---|---|---|
C’est qu'aujourd’hui, dans la ville de David, le Sauveur, qui est le Christ, le Seigneur, vous est né.
|
Et vous le reconnaîtrez à ceci, c’est que vous trouverez le petit enfant emmaillotté et couché dans une crèche.
|
Et au même instant il y eut avec l’ange une multitude de l’armée céleste, louant Dieu et disant :
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG2532 vousG5213 le reconnaîtrezG4592 à ceci,G5124 c’est que vous trouverezG2147 le petit enfantG1025 emmaillottéG4683 et couchéG2749 dansG1722 une crèche.G5336
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ τοῦτο ὑμῖν τὸ σημεῖον· εὑρήσετε βρέφος ἐσπαργανωμένον, κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-NSN | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
σημεῖον· |
sēmeion | G4592 | N-NSN | |
εὑρήσετε |
heurēsete | G2147 | V-FAI-2P | |
βρέφος |
brephos | G1025 | N-ASN | |
ἐσπαργανωμένον, |
esparganōmenon | G4683 | V-RPP-ASN | |
κείμενον |
keimenon | G2749 | V-PNP-ASN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
φάτνῃ. |
phatnē | G5336 | N-DSF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1025 — βρέφος (bréphos, bref'-os): de parenté incertaine; un nourrisson (proprement, à naître), au propre ou au figuré
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): forme allongée d'un primaire εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, qui (avec une autre forme apparentée) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o est employé à sa place à tous les temps sauf le présent et l'imparfait; trouver (au sens propre ou figuré)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2749 — κεῖμαι (keîmai, ki'-mahee): voix moyenne d'un verbe primaire; être étendu (littéralement ou figurément). Comparer G5087.
- G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): neutre d'un dérivé présumé de la base de G4591; une indication, surtout cérémonielle ou surnaturelle
- G4683 — σπαργανόω (sparganóō, spar-gan-o'-o): de σπάργανον (spárganon) (une bande ; d'un dérivé de la base de G4682 signifiant attacher ou envelopper de bandes); emmailloter (un nourrisson selon la coutume orientale)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): nominatif ou accusatif neutre singulier de G3778; cette chose
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): datif irrégulier de G5210; à (avec ou par) vous
- G5336 — φάτνη (phátnē, fat'-nay): de πατέομαι (patéomai) (manger); une mangeoire (pour le fourrage)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (6) : 1 Samuel 10:7, 2 Rois 19:29, Ézéchiel 16:4, Matthieu 8:20, Luc 2:7, Luc 2:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Mystères – Révélations
- Torrey : Les anges
- Nave : L'ange (un esprit); Enfants; Évangile; Jésus, le Christ; Crèche; Marie; Berger; Emmaillotement
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment