2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 13:4
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 13 > Стих 4
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 13:4
| ← 2-е Коринфянам 13:3 | 2-е Коринфянам 13:4 (СП) | 2-е Коринфянам 13:5 → |
|---|---|---|
Вы ищете доказательства на то, Христос ли говорит во мне: Он не бессилен для вас, но силен в вас.
|
Ибо, хотя Он и распят в немощи, но жив силою Божиею; и мы также, хотя немощны в Нем, но будем живы с Ним силою Божиею в вас.
|
Испытывайте самих себя, в вере ли вы; самих себя исследывайте. Или вы не знаете самих себя, что Иисус Христос в вас? Разве только вы не то, чем должны быть.
|
Текст стиха
Ибо,G2532 G1063 хотяG1487 Он и распятG4717 вG1537 немощи,G769 ноG235 живG2198 силоюG1537 G1411 Божиею;G2316 иG2532 G1063 мыG2249 также,G2532 хотя немощныG770 вG1722 Нем,G846 ноG235 будем живыG2198 сG4862 НимG846 силоюG1537 G1411 БожиеюG2316 вG1519 вас.G5209
καὶ γὰρ εἰ ἐσταυρώθη ἐξ ἀσθενείας, ἀλλὰ ζῇ ἐκ δυνάμεως Θεοῦ. καὶ γὰρ καὶ ἡμεῖς ἀσθενοῦμεν ἐν αὐτῷ, ἀλλὰ ζήσομεθα σὺν αὐτῷ ἐκ δυνάμεως Θεοῦ εἰς ὑμᾶς.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
ἐσταυρώθη |
estaurōthē | G4717 | V-API-3S | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἀσθενείας, |
astheneias | G769 | N-GSF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
ζῇ |
zē | G2198 | V-PAI-3S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
δυνάμεως |
dunameōs | G1411 | N-GSF | |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
ἀσθενοῦμεν |
asthenoumen | G770 | V-PAI-1P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
ζήσομεθα |
zēsometha | G2198 | V-FDI-1P | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
δυνάμεως |
dunameōs | G1411 | N-GSF | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὑμᾶς. |
humas | G5209 | P-2AP |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G769 — ἀσθένεια (asthéneia, as-then'-i-ah): от G772; немощь (ума или тела); подразумевается болезнь; нравственно — слабость
- G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): от G772; быть немощным (в каком бы то ни было смысле)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): от G1410; сила (буквально или образно); особенно чудодейственная сила (обычно по смыслу само чудо)
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): первичный глагол; жить (буквально или образно)
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): именительный падеж множественного числа G1473; мы (употребляется только в усилительном значении)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): от G4716; распинать на кресте; образно, подавлять (обуздывать) страсть или себялюбие
- G4862 — σύν (sýn, soon): первичный предлог, обозначающий соединение; с или вместе (но гораздо теснее, чем G3326 или G3844), т. е. посредством общения, товарищества, действия, сходства, обладания, орудия, прибавления и т. д. В составе имеет сходные применения, включая полноту.
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
Перекрестные ссылки
- но — Деяния 3:16, К Римлянам 6:8-11
- распят — От Луки 22:43-44, От Иоанна 10:18, 1-е Коринфянам 15:43, К Евреям 5:7, 1-е Петра 3:18
- в Нем — 2-е Тимофею 2:11-12
- мы также — 1-е Коринфянам 2:3, 2-е Коринфянам 4:7-12, 2-е Коринфянам 10:3-4, 2-е Коринфянам 10:10
- но — Деяния 2:36, Деяния 4:10-12, К Римлянам 6:4, К Римлянам 6:9-10, К Римлянам 14:9, К Ефесянам 1:19-23, 1-е Петра 3:18, 1-е Петра 3:22, Откровение 1:17-18
Взаимные ссылки (15): Левит 14:5, Псалтирь 87:5, Псалтирь 109:3, Екклесиаст 8:8, От Луки 20:38, От Иоанна 6:57, К Римлянам 1:4, 1-е Коринфянам 4:10, 2-е Коринфянам 4:10, 2-е Коринфянам 6:7, 2-е Коринфянам 12:10, 2-е Коринфянам 13:6, К Галатам 4:13, 1-е Фессалоникийцам 2:7, 2-е Фессалоникийцам 1:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: НЕМОЩЬ И СИЛА
- Torrey’s: Сила Божия
- Nave’s: БОГ; Иисус Христос; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; СИЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания