Luc 13:15

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Luc > Chapitre 13 > Verset 15

Luc 13:15

← Luc 13:14 Luc 13:15 (OST1867) [paroles de Jésus] Luc 13:16 [paroles de Jésus] →
Mais le chef de la synagogue, indigné de ce que Jésus avait fait cette guérison un jour de sabbat, prit la parole et dit au peuple : Il y a six jours pour travailler ; venez donc ces jours-là pour être guéris, et non pas le jour du sabbat.
Mais le Seigneur lui répondit : Hypocrite, chacun de vous ne détache-t-il pas son bœuf ou son âne de la crèche, le jour du sabbat, et ne le mène-t-il pas abreuver ?
Et ne fallait-il point, quoique en un jour de sabbat, délier de ce lien cette fille d’Abraham, que Satan tenait liée depuis dix-huit ans ?

Texte du verset

OST1867

MaisG3767 le SeigneurG2962 luiG846 réponditG611 : Hypocrite,G5273 chacunG1538 de vousG5216 neG3756 détache-t-ilG3089 pas sonG846 bœufG1016 ouG2228 son âneG3688 deG575 la crèche,G5336 le jour du sabbat,G4521 etG2532 ne le mène-t-ilG520 pas abreuverG4222 ?

Grec original

ἀπεκρίθη οὖν αὐτῷ ὁ Κύριος, καὶ εἶπεν, Ὑποκριτά, ἕκαστος ὑμῶν τῷ σαββάτῳ οὐ λύει τὸν βοῦν αὑτοῦ ἢ τὸν ὄνον ἀπὸ τῆς φάτνης, καὶ ἀπαγαγὼν ποτίζει;

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
ἀπεκρίθη
 apekrithē G611 V-ADI-3S
οὖν
 oun G3767 CONJ
αὐτῷ
 autō G846 P-DSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
Κύριος,
 Kurios G2962 N-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
εἶπεν,
 eipen G2036 V-2AAI-3S —
Ὑποκριτά,
 Hupokrita G5273 N-VSM
ἕκαστος
 hekastos G1538 A-NSM
ὑμῶν
 humōn G5216 P-2GP
τῷ
 tō G3588 T-DSN —
σαββάτῳ
 sabbatō G4521 N-DSN
οὐ
 ou G3756 PRT-N
λύει
 luei G3089 V-PAI-3S
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
βοῦν
 boun G1016 N-ASM
αὑτοῦ
 hautou G846 P-GSM
ἢ
 ē G2228 PRT
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
ὄνον
 onon G3688 N-ASM
ἀπὸ
 apo G575 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
φάτνης,
 phatnēs G5336 N-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀπαγαγὼν
 apagagōn G520 V-2AAP-NSM
ποτίζει;
 potizei G4222 V-PAI-3S
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G520 — ἀπάγω (apágō, ap-ag'-o): de G575 et G71; emmener (en divers sens)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): une particule primaire; « hors de », c.-à-d. loin (de quelque chose de proche), en divers sens (de lieu, de temps ou de relation ; au propre ou au figuré). En composition (comme préfixe), il indique généralement la séparation, le départ, la cessation, l'achèvement, l'inversion, etc.
  • G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): de G575 et κρίνω (krínō); conclure pour soi-même, c.-à-d. (par implication) répondre ; par hébraïsme (comparer H6030) commencer à parler (là où l'on attend un discours)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G1016 — βοῦς (boûs, booce): probablement de la base de G1006; un bœuf (comme animal qui paît), c.-à-d. un animal de cette espèce (« bœuf »)
  • G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): comme un superlatif de ἕκας (hékas) (loin); chacun ou chaque
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): une particule primaire de distinction entre deux termes reliés; disjonctif, ou ; comparatif, que. Souvent employé avec d'autres particules. Comparer surtout G2235, G2260, G2273.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (suprématie); suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect)
  • G3089 — λύω (lýō, loo'-o): un verbe primaire; « délier » (au propre ou au figuré). Comparer G4486.
  • G3688 — ὄνος (ónos, on'-os): apparemment un mot primaire; un âne
  • G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): apparemment un mot primaire; (adverbialement) certainement, ou (conjonctivement) par conséquent
  • G4222 — ποτίζω (potízō, pot-id'-zo): d'un dérivé de la forme alternative de G4095; donner à boire, arroser
  • G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): d'origine hébraïque (H7676); le sabbat (c.-à-d. Shabbath), ou jour de repos hebdomadaire des occupations profanes (aussi l'observance ou l'institution elle-même) ; par extension, une semaine, c.-à-d. l'intervalle entre deux sabbats ; de même le pluriel dans tous les emplois ci-dessus
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): génitif de G5210; de (venant de ou concernant) vous
  • G5273 — ὑποκριτής (hypokritḗs, hoop-ok-ree-tace'): de G5271; un acteur jouant un personnage d'emprunt (comédien), c.-à-d. (au figuré) un dissimulateur (« hypocrite »)
  • G5336 — φάτνη (phátnē, fat'-nay): de πατέομαι (patéomai) (manger); une mangeoire (pour le fourrage)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbe primaire (employé seulement au passé défini, les autres temps étant empruntés à G2046, G4483 et G5346); parler ou dire (de vive voix ou par écrit). Comparer G3004.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (8) : Exode 35:2, Matthieu 6:2, Matthieu 12:11, Matthieu 16:3, Marc 2:28, Marc 3:5, Luc 15:4, Luc 17:7

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Luc › Chapitre 13 › Verset 15  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/13/15&oldid=0"