Luc 17:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Luc > Chapitre 17 > Verset 7
Luc 17:7
| ← Luc 17:6 [paroles de Jésus] | Luc 17:7 (OST1867) [paroles de Jésus] | Luc 17:8 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Et le Seigneur leur dit : Si vous aviez de la foi aussi gros qu’un grain de semence de moutarde, vous pourriez dire à ce mûrier : Déracine-toi, et va te planter dans la mer ; et il vous obéirait.
|
Qui de vous, ayant un serviteur qui laboure, ou qui paisse les troupeaux, et le voyant revenir des champs, lui dise aussitôt : Avance-toi et te mets à table.
|
Ne lui dira-t-il pas plutôt : Prépare-moi à souper, et ceins-toi, et me sers, jusqu’à ce que j’aie mangé et bu ; et après cela tu mangeras et tu boiras.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
QuiG5101 deG1537 vous,G5216 ayantG2192 un serviteurG1401 qui laboure,G722 ouG2228 qui paisseG4165 les troupeaux, et le voyant revenirG1525 desG1537 champs,G68 luiG3739 diseG2046 aussitôtG2112 : Avance-toiG3928 et te mets à table.G377
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
τίς δὲ ἐξ ὑμῶν δοῦλον ἔχων ἀροτριῶντα ἢ ποιμαίνοντα, ὃς εἰσελθόντι ἐκ τοῦ ἀγροῦ ἐρεῖ εὐθέως, Παρελθὼν ἀνάπεσαι·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
δοῦλον |
doulon | G1401 | N-ASM | |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
ἀροτριῶντα |
arotriōnta | G722 | V-PAP-ASM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ποιμαίνοντα, |
poimainonta | G4165 | V-PAP-ASM | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
εἰσελθόντι |
eiselthonti | G1525 | V-2AAP-DSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀγροῦ |
agrou | G68 | N-GSM | |
ἐρεῖ |
erei | G2046 | V-FAI-3S | |
εὐθέως, |
eutheōs | G2112 | ADV | |
Παρελθὼν |
Parelthōn | G3928 | V-2AAP-NSM | |
ἀνάπεσαι· |
anapesai | G377 | V-AMM-2S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G68 — ἀγρός (agrós, ag-ros'): de G71; un champ (comme lieu où l'on mène le bétail) ; en général, la campagne ; spécialement, une ferme, c.-à-d. un hameau
- G377 — ἀναπίπτω (anapíptō, an-ap-ip'-to): de G303 et G4098; tomber en arrière, c.-à-d. se coucher, se pencher en arrière
- G722 — ἀροτριόω (arotrióō, ar-ot-ree-o'-o): de G723; labourer
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): de G1210; un esclave (littéral ou figuré, involontaire ou volontaire ; souvent, par conséquent, dans un sens atténué de sujétion ou de soumission)
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 et G2064; entrer (litt. ou fig.)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné). Souvent employé en composition, avec le même sens général ; souvent d'achèvement.
- G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): probablement une forme plus complète de G4483; un substitut de G2036 à certains temps ; énoncer, c.-à-d. parler ou dire
- G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): adverbe de G2117; directement, c.-à-d. aussitôt ou bientôt
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbe primaire; tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): une particule primaire de distinction entre deux termes reliés; disjonctif, ou ; comparatif, que. Souvent employé avec d'autres particules. Comparer surtout G2235, G2260, G2273.
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G3928 — παρέρχομαι (parérchomai, par-er'-khom-ahee): de G3844 et G2064; venir auprès ou à côté, c.-à-d. approcher (arriver), passer (ou s'en aller), (fig.) périr ou négliger, (causatif) détourner
- G4165 — ποιμαίνω (poimaínō, poy-mah'-ee-no): de G4166; faire paître en berger (au figuré, surveiller)
- G5101 — τίς (tís, tis): probablement forme emphatique de G5100; un pronom interrogatif, qui, lequel ou quoi (dans les questions directes ou indirectes)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): génitif de G5210; de (venant de ou concernant) vous
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (5) : Deutéronome 15:18, Matthieu 21:21, Luc 22:27, Jean 13:4, 1 Corinthiens 9:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Agriculture et horticulture
- Torrey : Agriculture ou culture des champs; Labour
- Nave : Jésus, le Christ; Serviteur; Œuvres
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment