Psaumes 67:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 67 > Verset 4
Psaumes 67:4
| ← Psaumes 67:3 | Psaumes 67:4 (OST1867) | Psaumes 67:5 → |
|---|---|---|
afin que ta voie soit connue dans la terre, et ta délivrance parmi toutes les nations.
|
Les peuples te célébreront, ô Dieu ! tous les peuples te célébreront.
|
Les nations se réjouiront et chanteront de joie, car tu jugeras les peuples en équité, et tu conduiras les nations sur la terre. (Sélah.)
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 67:4. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 67:3.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les peuplesH5971 te célébreront,H3034 ô DieuH430 ! tousH3605 les peuplesH5971 te célébreront.H3034
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יֹודוּךָ עַמִּים ׀ אֱלֹהִים יֹודוּךָ עַמִּים כֻּלָּם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יוֹד֖וּ/ךָ |
yo.Du./kha | H3034 | HVhi3mp/Sp2ms | |
עַמִּ֥ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
אֱלֹהִ֑ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
י֝וֹד֗וּ/ךָ |
yo.Du./kha | H3034 | HVhi3mp/Sp2ms | |
עַמִּ֥ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
כֻּלָּֽ/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): une racine primitive ; employée seulement comme dénominatif de יָד (yâd) [H3027] ; littéralement, se servir de la main (c.-à-d. la tendre); physiquement, jeter (une pierre, une flèche) vers ou au loin ; surtout révérer ou adorer (les mains tendues) ; intensivement, se lamenter (en se tordant les mains)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (8) : Psaumes 66:4, Psaumes 96:1, Psaumes 96:7, Psaumes 117:1, Psaumes 145:21, Ésaïe 54:1, Ésaïe 65:18, Romains 15:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Gratitude et ingratitude
- Torrey : Les païens
- Nave : Jésus, le Christ; Louange
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 67:3 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 67:3 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment