כתבי הקודש > בראשית > פרק 49 > פסוק 22

בראשית 49:22

← בראשית 49:21	בראשית 49:22 (MT)	בראשית 49:23 →
נַפְתָּלִ֖י אַיָּלָ֣ה שְׁלֻחָ֑ה הַנֹּתֵ֖ן אִמְרֵי שָֽׁפֶר׃	בֵּ֤ן פֹּרָת֙ יוֹסֵ֔ף בֵּ֥ן פֹּרָ֖ת עֲלֵי עָ֑יִן בָּנ֕וֹת צָעֲדָ֖ה עֲלֵי שֽׁוּר׃	וַֽיְמָרֲרֻ֖הוּ וָרֹ֑בּוּ וַֽיִּשְׂטְמֻ֖הוּ בַּעֲלֵ֥י חִצִּֽים׃

נוסח הפסוק

MT

בֵּ֤ן^H1121 פֹּרָת֙^H6509 יוֹסֵ֔ף^H3130 בֵּ֥ן^H1121 פֹּרָ֖ת^H6509 עֲלֵי^H5921 עָ֑יִן^H5869 בָּנ֕וֹת^H1323 צָעֲדָ֖ה^H6805 עֲלֵי^H5921 שֽׁוּר׃^H7791

המקור העברי

בֵּן פֹּרָת יֹוסֵף בֵּן פֹּרָת עֲלֵי־עָיִן בָּנֹות צָעֲדָה עֲלֵי־שׁוּר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בֵּ֤ן	ben	H1121	HNcmsa	(is) a son of
פֹּרָת֙	po.Rat	H6509	HVqrfsc	a fruit-bearer
יוֹסֵ֔ף	yo.Sef	H3130	HNp	Joseph
בֵּ֥ן	ben	H1121	HNcmsa	a son of
פֹּרָ֖ת	po.Rat	H6509	HVqrfsc	a fruit-bearer
עֲלֵי	'a.lei-	H5921	HR	at
עָ֑יִן	'A.yin	H5869	HNcbsa	a spring
בָּנ֕וֹת	ba.Not	H1323	HNcfpa	daughters
צָעֲדָ֖ה	tza.'a.Dah	H6805	HVqp3fs	she will climb
עֲלֵי	'a.lei-	H5921	HR	over
שֽׁוּר	Shur	H7791	HNcmsa	a wall

הפניות שטרונג

H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): עתיד של יָסַף (yâçaph) [H3254]; יוסיף (או אולי פשוט בינוני פעיל: מוסיף); יוסף, שמם של שבעה ישראלים
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6509 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): שורש ראשוני; לשאת פרי (כפשוטו או בהשאלה)
H6805 — צָעַד (tsâʻad, tsaw-ad'): שורש ראשוני; לפסוע, כלומר לצעוד בקצב סדיר; (כלפי מעלה) לעלות; (לאורך) לצעוד; (כלפי מטה, ובבניין הגורם) להשליך
H7791 — שׁוּר (shûwr, shoor): מן שׁוּר (shûwr) [H7788]; חומה (כמי שמקיפה סביב)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

פֹּרָת֙ — בראשית 30:22-24, בראשית 41:52, בראשית 46:27, בראשית 48:1, בראשית 48:5, בראשית 48:16, בראשית 48:19-20, במדבר 32:1-42, דברים 33:17, יהושע 16:1-10, יהושע 17:14-17, תהלים 1:1-3, תהלים 128:1, תהלים 128:3, יחזקאל 19:11

הפניות הדדיות (9): בראשית 30:24, בראשית 46:19, במדבר 1:32, דברים 33:13, ישעיה 46:10, הושע 9:11, הושע 13:15, עמוס 6:6, נחום 2:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ילדים; מנשה, שבט; שלטון האבות; שבטי ישראל; בארות
Nave's: מוות; יַעֲקֹב; הורים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 49 › פסוק 22

בראשית 49:22

תוכן עניינים

בראשית 49:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 49:22

בראשית 49:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש