תהלים 83:16

← תהלים 83:15	תהלים 83:16 (MT)	תהלים 83:17 →
כְּאֵ֥שׁ תִּבְעַר יָ֑עַר וּ֝כְלֶהָבָ֗ה תְּלַהֵ֥ט הָרִֽים׃	כֵּ֭ן תִּרְדְּפֵ֣ם בְּסַעֲרֶ֑ךָ וּבְסוּפָתְךָ֥ תְבַהֲלֵֽם׃	מַלֵּ֣א פְנֵיהֶ֣ם קָל֑וֹן וִֽיבַקְשׁ֖וּ שִׁמְךָ֣ יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

כֵּ֭ן^H3651 תִּרְדְּפֵ֣ם^H7291 בְּסַעֲרֶ֑ךָ^H5591 וּבְסוּפָתְךָ֥^H5492 תְבַהֲלֵֽם׃^H926

המקור העברי

כֵּן תִּרְדְּפֵם בְּסַעֲרֶךָ וּבְסוּפָתְךָ תְבַהֲלֵם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כֵּ֭ן	ken	H3651	HTm	so
תִּרְדְּפֵ֣/ם	tir.de.Fe/m	H7291	HVqi2ms/Sp3mp	you will pursue/ them
בְּ/סַעֲרֶ֑/ךָ	be./sa.'a.Re./kha	H5591	HR/Ncmsc/Sp2ms	with/ storm/ your
וּ/בְ/סוּפָתְ/ךָ֥	u./ve./su.fa.te./Kha	H5492	HC/R/Ncfsc/Sp2ms	and/ with/ storm-wind/ your
תְבַהֲלֵֽ/ם	te.va.ha.Le/m	H926	HVpi2ms/Sp3mp	you will terrify/ them

הפניות שטרונג

H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): שורש קדום; לִרְעֹד בִּפְנִים (או לְפַרְכֵּס), כלומר (בהשאלה) לְהִבָּהֵל אוֹ לְהִסָּעֵר (פִּתְאוֹם), (בבניין הגורם) לְהַבְהִיל אוֹ לְהַסְעִיר; מכאן במשתמע לְמַהֵר בְּחִפָּזוֹן מִתּוֹךְ חֲרָדָה
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H5492 — סוּפָה (çûwphâh, soo-faw'): מן סוּף (çûwph) [H5486]; סוּפָה, סערה עזה
H5591 — סַעַר (çaʻar, sah'-ar): או (נקבה) סְעָרָה (çᵉʻârâh); מן סָעַר (çâʻar) [H5590]; סערה, סופה עזה
H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): שורש קדום; לרוץ אחרי, לרדוף (בדרך כלל בכוונת איבה; בהשאלה (על זמן) שחלף ועבר)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין