Psaumes 22:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 22 > Verset 18
Psaumes 22:18
| ← Psaumes 22:17 | Psaumes 22:18 (OST1867) | Psaumes 22:19 → |
|---|---|---|
Car des chiens m’ont environné, et une assemblée de gens malins m’a entouré ; ils ont percé mes mains et mes pieds.
|
Je compterais tous mes os ; ils me considèrent et me regardent.
|
Ils partagent entre eux mes vêtements, et jettent le sort sur ma robe.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 22:18. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 22:17.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je compteraisH5608 tousH3605 mes osH6106 ; ilsH1992 me considèrentH5027 et me regardent.H7200
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֲסַפֵּר כָּל־עַצְמֹותָי הֵמָּה יַבִּיטוּ יִרְאוּ־בִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֲסַפֵּ֥ר |
'a.sa.Per | H5608 | HVpi1cs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עַצְמוֹתָ֑/י |
atz.mo.Ta/i | H6106 | HNcfpc/Sp1cs | |
הֵ֥מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
יַ֝בִּ֗יטוּ |
ya.Bi.tu | H5027 | HVhi3mp | |
יִרְאוּ |
yir.'u- | H7200 | HVqi3mp | |
בִֽ/י |
V/i | HR/Sp1cs | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): une racine primitive; scruter, c.-à-d. regarder attentivement ; par implication, considérer avec plaisir, faveur ou soin
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): une racine primitive; proprement, marquer d'une entaille comme une taille ou un registre, c.-à-d. (par implication) inscrire, et aussi dénombrer ; intensivement, raconter, c.-à-d. célébrer
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; un os (comme fort) ; par extension, le corps ; au figuré, la substance, c.-à-d. (comme pron.) même
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Je compterais — Job 33:21, Psaumes 102:4-6, Ésaïe 52:14
- considèrent — Matthieu 27:36, Matthieu 27:39-41, Marc 15:29-32, Luc 23:27, Luc 23:35
Références réciproques (10) : Job 16:10, Psaumes 22:15, Ésaïe 45:22, Ésaïe 57:4, Abdias 1:12, Abdias 1:13, Zacharie 12:10, Marc 15:24, Marc 15:31, Jean 19:37
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 22:17 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 22:17 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment